ドイツ語メール・手紙の例文集　コピーもできる

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
風邪を引いたペンパルを気遣うメールを送るのに役立つ例文です。
また、自分もだいぶ良くなったことを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

こんにちわ。
元気？
良くなってるといいわ。
わたしはまた元気になったわ。
詳しく言うとまだ完全に元気じゃないんだけど、まだ咳しているの、でもそれ以外は大丈夫よ。
今のところ、残念ながらいつもまだストレスがあるの。でも日曜日からはもうないわ。
私のアルバイトはただまだ行かなきゃ行けないけど、月曜日にはすでにクリスマスよ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
そろそろメールを終わらすのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

さあ、今ちょっとまた横になるわ。
来週には試験があるから、元気にならなくちゃ。
そして、また週末には再びアルバイトしなきゃ。
新年明けたらうれしいな、ストレスが多すぎてね。（クリスマス前は忙しいから）
そうだ、私の住所ね：（自分の日本の住所を書く）
さあ、素敵な週をすごしてね。うまくいくといいね。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
クリスマスプレゼントを気に入ってくれると良いと伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

きみがそれを好きだといいな。（送ったクリスマスプレゼントが気に入るといいな。）
私のクリスマスはそんなにうらやましくないよ。
クリスマスに料理しなきゃいけないし、それはすなわち再び３時間台所にいて、そしてその後食べるの。
プレゼントを開けて、そして友達のところに行って、既にそうだった用にね。（去年もそうしているように）
だから本当に特別じゃないの。だけど、しかしながらすでに楽しみだわ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ペンパルがきれいだと伝えたいときに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

私は一人の友達にその写真（ペンパルの写真）を見せたんだけど、彼も君がきれいだって思ったって。
だから、君がそうじゃないって言わないでね。（きれいじゃないとは言わないで）
そうだよ、君は来年にはちょっと良い人が来るよ。
今日送ったんだけど、ちょうどクリスマスまでにそれが届くと良いな。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
時々コスプレ用の洋服を作っていることを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

それがそんなに離されないことを願うよ。（風邪引いて勉強が遅れることを危惧している）
まあ様子を見ましょう。
そうだよ、時々洋服を縫っているんだ、写真があるか見てみるね。
ましあったら、それを君に喜んで送るよ。
残念だな、君がそのホームページを見られなくて、いくつかの写真を載せてたんだけどな。
もちろん君は美人だよ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
外国語の勉強について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そりがちょっと確かな展望がある？
元気だしなよ、君の英語はどのみち私の英語より上手だと思うよ。
そうだね、スペイン語はいま３つ目の外国語、でもいまのところそんなにたくさんの言葉でちょっと混乱しているの。
その上、私たちはまだそんなにたくさんしていないの（スペイン語の勉強のこと）、今日元気だったらしなきゃいけないんだけど、そしたら病気になって。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
お金が必要なのでアルバイトをしていることを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

それはすなわち、週に７日外出しているの。
だって、お金が必要だから。まあね。
私は君の未来に幸運を祈るよ。
君の仕事はそれに適した繋がりになると思っているの。（今の仕事が将来に繋がるかどうか聞いている）
もし君がもういちど可能性があったら、いったい何を勉強したいの？

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
体の調子が悪いことを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

こんにちわ。
今のところそんなに元気じゃないの。病気なの。
でもね薬を飲んだの、じきによくなることを願うわ。
そうね、残念ながらまだねやることがたくさんあるの。
それは再び一月に変わるわ。（それか変わらないか、様子を見ましょう。）
今週末にまたアルバイトしているの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ペンパルが送ってくれた写真に対して思ったことを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

君の写真ありがとう。
君は本当に綺麗だね。だからきみがシングルなのはびっくりだよ。
私の写真はね（URL) 見れるといいな。
そのほかにはこのアドレスの（探してほしい名前）を見てね、そこにアルバムがあるから。
楽しんでね。さあ、残念ながら授業が始まるからやめなくちゃ（メールを）。
じゃあ、またね。
（自分の名前）より

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ロードオブザリングのコスプレをする話をするのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

「ロードオブザリング」はニュージーランドで撮影されたんだよ。
そうだよ、私は「RingCon　ロードオブザリングのファンメッセ」で「Elbe　エルベ」としてコスプレしたの。
そのために特別なドレス(服）を縫ったのよ。
とっても楽しかったわ。
きみのところでは、クリスマスと新年を祝うのは素敵だね。
君がそこでたくさん楽しいことを祈るよ。
もうすでに決まった計画はあるの？

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
クリスマスについて語るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

先に、もちろん私の家族のためにクリスマス料理を作らなきゃ、
まあ、今年は何が起きるのか、様子を見ましょう。
もしきみの住所をもらったら、君にいくつか自分で作ったクッキーを送るよ。（君が好きならね）
ひょっとしてちょっと素敵なクリスマスになるかも、様子を見ましょうね。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ドイツのクリスマスについて語るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

ドイツではクリスマスに彼氏がいないのはそんなに気まずく見られないの。
私たちはそのことについてそんなに価値がないと思っているの。
私たちはちょっと家族と一緒にすることや夜にちょっと友達といることが重要なの。
今年子供と友達と一緒に行くのがもう既に楽しみなの。それが本当に素敵だと思うわ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ペンパルに日本にいたときの彼氏について聞くときに役立つ例文です

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

彼はどいつにとどまりたかったの？
そうだね、きみは日本にいたんだね。
ここに彼氏がいたの？
どうやって知り合ったの？
そして、何でもう一緒にいられなくなっちゃったの（別れたの）？
私はね、クリスマスまでは彼氏はいらないの。でもね、その後も彼氏はいらないわ。だって大学の勉強に集中したいから。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ドイツへの奨学金の申請について考えていることを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そのアイデアはむしろその申請はしかしながらすばらしいよね。
素敵だと思うよ。
まあ、見ましょう。
一回は応募してみようかな、それで私をそもそもとってくれるかどうか見ましょう。
ひょっとして私はぜんぜん彼らの選考の対象にならないかも。
君のタンデムパートナー（語学勉強の友人）は帰っちゃったの…彼は君になんでドイツへ行ってしまったのか説明したの？

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ドイツの奨学金を申請するかどうか迷っていることを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そのことについて、ドイツで一年もっと勉強するために志願するかどうか考えているんだ。
でもね、まだ分からないの、だってそうね、そもそもまだ私のこの大学の勉強のために支払わなければならないクレジットがあるの。
う〜ん、全部複雑だわ…
それは残念ながらいつも私たちの好きなお金の問題なの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
北海道旅行についてまたしたいことを伝えるのに役立つ例文です。
そのために大学の勉強を頑張っている事を伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そしたらちょっと早くできるものね。（ペンパルの元同僚が仕事を手伝ってくれていることにたいして。）
そうなの、北海道は本当に素敵だったわ！
そこへまた行きたいの！
私はまだ全部旅行してないの、だからもっと見なきゃ行けないの。
でもそれは残念ながらちょっと先になるかも。
まずは大学の勉強を終わらせなきゃ、そしたら、ドイツでの奨学金の申請をしてもらえるの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ペンパルの給料がどのくらいなのか聞くのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そもそもその会社の今の君の給料はどのくらいなの？
まだ満足しているの、それとも不満があるの？
いつかは新しい会社を探したいの、それともこの会社にもうちょっと長くいるつもりと考えているの？
でも君の前の同僚が君を助けているのはすばらしいと思うよ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
メールを終了するときに役立つ例文です。
また、メールを書くのが遅れたことを謝るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

さあ、残念ながらまたちょっとスペイン語を勉強しなきゃ。
素敵な一週間を！　（自分の名前）より

※ここから新たに新しいメールになります。
こんにちわ。
ごめんね、たったいまメールを書くことを。だってやることがたくさんあったの。そして、それに応じたストレスがあったの。
おきのどくだね。
う〜ん、見かけはそうだね、もし彼女がその会社で君たちを自分自身で助けなきゃならないのは。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ドイツにいる友達について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

でもね、どのくらい働けるか証明しなきゃいけないの、だって彼は二年間契約を持っているの、そして来年そえは期限を切れるの。
彼はそこでまだ働きたいのでも、その会社は彼を契約し続けるかどうか知らないの。
私たちは来年知ることになるわ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ペンパルの写真を見たいときにそれを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

一日中勉強していたわ。
きみはどうなの？
そもそも君の写真をみることできる？
興味あるんだ。
きみたちは新年を祝わないんじゃないの？
きみのところでは、そもそもそういうのに似ている（新年を祝うこと・行事）のはあるの？
ドイツにいる友達はフォルクスワーゲンで働いているの。