ドイツ語メール・手紙の例文集　コピーもできる

友達カップルを誕生日会に招く時の例文です。
何時から、またパーティーの内容を書くことで相手にどんなパーティーになるかを予測してもらうことができます。

日本語の意味

カロリナとミゲルへ、

元気？私の彼が来週誕生日なの。だから誕生日パーティーをするので、2人もぜひ招待したいの。
パーティーは来週の金曜日18時から。料理はあまりしないつもりだけど、何か軽いものは用意しておくわ。バーテンダーの友達を呼ぶから、お酒は彼が色々作ってくれるよ。

2人に会えるのを楽しみにしてるね！
親愛を込めて
エレナより

友達カップルを誕生日会に招く時の例文です。
何時から、またパーティーの内容を書くことで相手にどんなパーティーになるかを予測してもらうことができます。

日本語の意味

カロリナとミゲルへ、

元気？私の彼が来週誕生日なの。だから誕生日パーティーをするので、2人もぜひ招待したいの。
パーティーは来週の金曜日18時から。料理はあまりしないつもりだけど、何か軽いものは用意しておくわ。バーテンダーの友達を呼ぶから、お酒は彼が色々作ってくれるよ。

2人に会えるのを楽しみにしてるね！
親愛を込めて
エレナより

長い間返事がなかった友達に、自分の近況報告をして相手からの返事を催促する例文です。
SeitやJeden Morgenなど時系を使い、いつの出来事なのかを分かりやすくまとめる時に役立つ例文です。

日本語の意味

ドミニクへ、

元気？長い間音沙汰がなかったけど。
２ヶ月前からウィーンでドイツ語のコースに通っています。
毎朝学校に行くのが楽しみ、なぜならとても素敵で面白い先生がいるのよ。私の故郷ではあまり先生は良くなかったの。厳しいばかりで。
授業では私たちもたくさんドイツ語を話して、グループ作業もしょっちゅうあるの。それがとても楽しいのよ！

あなたの学校の授業はどうだった？
また返事ちょうだいね！近況報告を楽しみにしているわ。

親愛を込めて
エレナより

友達に予定を提案をする例文です。約束をしたけどまだ何をするか決まっていない時などにこちらから提案をしつつ、「あなたも何か良い考えがあったら教えてね！」と聞きながら予定を決める時に役立つ例文です。
また、"danach"を用いて、「〜のあとに〜をする」と具体的な流れを提案できます。

日本語の意味

トムへ、

元気？日曜日のこと何か良いアイデアある？

近所の人が毎週日曜日にバーベキューパーティーをしているの。そこへ行ってからビアガーデンに行くのはどうかしら。
素敵な日本庭園も近くにあるのよ。

何かしたいことがあったら教えてね！
親愛を込めて
エレナより

友人に久しぶりに打つメール例文です。「連絡してなくてごめんね」と謝りの文から始まり、忙しかった理由を詳しく伝えたり、次に会う日の提案をする時に役立つ例文です。

日本語の意味

エミリアへ、

ごめんね、長い間連絡してなくて。
私の姉が入院していたから、2人の姪っこの面倒をみなければいけなかったの。
ご存知の通り、私は根っからの子供好きよ。
それでも夜になるといつもぐったり。
日中は休む間も無くて、だって2人がずーっと遊びまわるからね。

日曜日に何かしましょうよ、もしよかったら教えてね。どうかな？

親愛を込めて
エレナより

別の国にいる友達がドイツに遊びに来る時に使えるメールです。
季節と、なぜその時期が良いのか、また来た時に何ができるのか等を
説明する時に役立つフレーズを用いています。

日本語の意味

レナへ、
元気？遊びに来てくれるって聞いて嬉しいよ！
オススメな時期は夏だよ。
7月はどう？天気も良くて過ごしやすい気候だからね。
もしよかったら、一緒にファルツァーの森を散策して、ピクニックしましょうよ。何かしたいことがあったら教えてね。

親愛を込めて
エレナより

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
コスプレしてメッセにいくことを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

数学は２０パーセント当たらなかったわ、費用ー業績ー計算は５０パーセント以上出来なかった。
ひどいね。
週末にベルリンの本のメッセがあるの。そこに女友達と行くの。
もうすでに本当に嬉しいの。
コスプレして行くのよ。
私の女友達はケーラーマーキュリーとして私はセーラームーン’’Prinzessin Serenity’’としてね。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
試験結果を伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

まあね、そこからどうなるのか様子をみましょう。（フィットネスをはじめてみてどうなるか）
今日と明日ひとつ見てみるよ。（フィットネスについて）
試験結果に基づいて。
今日残念ながらまだ全部もらってないの。でも経済の数学は２、スペイン語４、ドイツ語４、国際経済３、金融簿記５、
経営経済学４、英語４、費用-業績-計算３。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
お勧めのサイトを紹介するときに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

交換したほうがいいね。（ペンパルは日本人男性が素敵だと思うのと自分はドイツ人男性が素敵だと思っているので）
君は日本に戻って、そして私が君のためにドイツへ行こうか。
でもね、きみのために、おそらく、ちょっとこのサイト（アドレス）にあるよ。
ここに世界中のたくさんのハンサムな男性がいるよ。
とっても可笑しいの。

レストランに予約してあって、待ち合わせ時間を決めるメールをするシチュエーションで書きました。
時間の表現の仕方を使っています。

日本語の意味

ミヒャエラへ
明日何時に待ち合わせする？
イタリアンのレストランに12時半に予約したから、12時15分には待ち合わせしなきゃいけない。
南改札口がレストランから近いから、南改札口で待ってるね。

あやか

入院している友達にメールを送るシチュエーションで書きました。
過去の表現の仕方、これからすることの表現の仕方を取り入れた文です！

日本語の意味

ユリアへ
元気？お母さんから骨折して入院してるって聞いたよ。
どこでなんで怪我したの？
ユリアの体が心配だよ。
日曜日に、果物持ってお見舞いに行くね。ほかに何か欲しいものある？
退院したら、一緒にランチに行こう！
早くよくなるといいね。

あやか

友達をハイキングに誘うメールを送るシチュエーションで書きました。
何か予定があるか聞く表現や友達に何かお願いする表現を入れました！

日本語の意味

ユリアへ
来週末に山にハイキングに行きたい。来週末何か予定ある？もし時間あるなら、一緒に行こう！それからそこでご飯食べよう！私、サンドイッチとミックスサラダ作って、クッキー焼いてくる！何か飲み物持ってきてぅれる？
その日楽しみにしてるね。

あやか

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
そのうちドイツへ行きたいことを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

まあ、様子をみましょう。
いつかきっともういちどドイツへくるよ。
いまのところ残念ながらそのためにお金がないんだ。
ありがとう、私たちはもうじき幸運がきて、ちょっと良い人が見つかるといいね。
それはおかしいね。君が日本人の男性の容姿がハンサムだと思うのと私がドイツ人がハンサムだとおもうのは。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
忙しくてストレスがあるので、そんなに早くメールできないことを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

だから、返信するのがそんなに早く出来ない時もあるから、ゆるしてね。
おそらく、お節のために私の近くに引っ越さなくても良いよ。
おそらく、ただ再びドイツを訪れなきゃ、そしてむしろレシピをもって、君を食事に招待しなきゃ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
メールを終えるときと、始めるときに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

さあ、残念ながら、ちょっと荷物を詰めなきゃ。だから、元気でね！
（自分の名前）より

※ここから新しいメールになります。
やあ、
ちょっと遅れて返信すること悪くないよ。
よく理解できるよ。
今のところ、私もちょっとストレスがあるんだ、そして休憩のときにパソコンの前に座ってただこなすんだ。

仲の良い友人に赤ちゃんが無事生まれたことを報告し、遊びに来ないかとお誘いのメールを送るシチュエーションで書きました。
最後の一文はいつが良いかお互いの予定を見て相談しましょうというお決まりのワンフレーズです。

日本語の意味

こんにちは、ティナ。元気？ 私は元気です。
今日はお知らせがあります。息子が2017年2月3日に産まれました。名前はパウルです。私も夫もとても嬉しくて仕方がないです。彼はとっても可愛いです。
私たちのところに遊びに来ませんか？ パウルがあなたに会いたがってます。
お互いの予定を見て相談しましょうね。
では近いうちに。
まこ

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
東京で去年参加したドイツと日本の青年団体に再び会うことを伝えるのに、役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

今日は東京へ行くの。
去年ドイツで会ったドイツと日本の青年団体に会うの。
他の人たちに再開できるのがすでに楽しみだな。
どうなるのか、見ましょう。
今のところどんな素敵なことをしているの。
君の英語のタンデムパートナー（語学交換相手）とはどうなったの？

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
音楽について語るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

私の友達がドイツから音楽のCDを送ってきたの。
今ちょっと聞いているの。
でもたいしたことないかな。
いまのところネーナを聞いているの。
そのアルバムはすばらしいは、そしてその音楽は本当に素敵よ。
もし私がそれを聞きたいと思うとき、一人ですでにいくつかは理解できるわ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
試験の後、何の学科を履修するのか話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

ひょっとして、ちょっとぜひドイツ語をもっと勉強できるかも。まあ様子を見ましょう。
もし、ただしおおすぎる学科になったら、きっとドイツ語をもっと勉強できないかも。
それはさもないと多すぎるわ。
でもそれは２週間後分かるわ。そしたら、選択科目はいつも大学のスケジュールよりも遅く渡されるの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
試験について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

残念だね。
まあね、私の試験の結果は２週間後にでるわ。
来週またもう一度２つ試験があるの。
そしたら、終わるの、２月２７日に新しい学期が始まるわ。
どんな学科が学べるのか楽しみだな。
とりわけ、選択科目がね。