ドイツ語メール・手紙の例文集　コピーもできる

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
シンガポール人のチャット相手とのことを話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

彼は日本語と英語と中国語ができたわ。
そしたら、数回メールが来て、今はもう再び音信不通よ。
その際に私は何もしていないのに、私のせいなのかどうか、本当に私自身に問いかけているわ。
私がもし間違ったことをしちゃったら、謝っているの、いつも親切にいるように心がけているのに、それは何も手助けにならないの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
チャットで知り合った人と上手くいかないことを話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

始めのコンタクトが最後のコンタクトよ。
もうこれ以上書かないことになるって知っていて、なんでいつもそんなに多く語るの？
そもそも君はどう？
もっと成果があった？
今チャットでシンガポールからの誰かと知り合ったの。
それがそのことよ。（一回チャットしてすぐに連絡取れなくなったこと。）

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
語学交換相手（タンデムパートナー）が見つからないことについて話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

残念ながら私もすぐに返信するメールを書けなくて、ごめんね。
君が英語のタンデムパートナーが見つからないことと、私を手助けしたかった私のチャット相手が、本当にだれか見つからないことは残念だな。
たいてい始めてメールをするか、初めてチャットして、好んでお手伝いしたいっておしゃべりしたのに、ちょっと残念だな〜。
そして日本語を学べると喜んでいたのに、そしたら、こうでしょ。（メールかちょっとチャットしたらお終いになってしまうこと。）

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
メールを終わりにするのと始めるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

さあ、ちょっとまだ大学のためにしなきゃ。
素敵な一日を！
元気でね。
（自分の名前）より

※ここからまた新しいメールになります。
こんにちわ。
メールを返信するのがちょっと長くかかることは、そんなに悪くないよ。私もストレスがあったの、だから良く分かるわ。
その上、私もあまり良くないんだ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
乗馬とフィットネススタジオについて話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

２年以内にそしたら、乗馬が始められるよ。（小さな馬と一緒に乗馬できる）
いつまでに大きくなるのか様子を見ましょう。
そのほかはたいして新しいできごとは起きていないよ。
今数人の友達とフィットネススタジオに申し込んだの。そして週に２，３回そこへ行っているわ。
それがちょっともたらすといいわ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
馬について語るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

君は終わりには終了証明書をもらえるの？（ペンパルがWebデザインの学校にかよっていることについて）
今週末には何時も京都の馬のところにいるわ。
小さい馬はすごいの、そして今既にほとんど大きい馬と同じような大きさになっているの。
信じられないわ。
彼はたった１歳なのよ。でも美しくなったわ。
彼らが今後どのように成長するのか様子を見ましょう。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
本のメッセについて話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

その東京の本のメッセはすごかったよ！
私はセーラームーンの格好をして出かけたの、そして時々写真のポーズを取らなきゃならなかったの。
その写真はそんなに特別じゃないわ。
わあ、きみはWebデザインもかたわらにしているの？

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
成績表について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そのために私はお金を集められるかどうか、様子を見ましょう。
そうだね、忘れてた。MSNのオンラインがあって、（アドレス）よ。
君がちょっとチャットしたかったらね。
ドイツ語は４で良かったの。
５が一番良くて、１が一番悪いの。
それがきみたちのところでは逆なのがおかしいね。（ドイツでは成績表で１が一番良くて、６が一番悪いから、日本と逆だということ）

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
スペインへ語学留学することについて話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そうだよ。私は夏にスペインに行って、そこでスペイン語の授業を受けるのを試みるわ。
だって、英語とスペイン語は私の大学では主要言語なの、その言語を良くできることと、私は実習生で暗記して言うことが出来ないから重要なの。
私は本で勉強するやりかたでは、語学が上手くいかないの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ソーシャルネットワーク上の異性との出会いがうまく行かないことについて、意見を求めるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

ひょっとして、その原因が何であったのか分かる？
私はすでにそろそろ私自身を疑っているの。
そもそも君はどうなの？
ひょっとして新しいタンデムパートナーを見つけたの？
ネーナのサイトのリンクをありがとう！
その曲は本当に美しいね。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ソーシャルネットワーク上の異性との出会いについて語るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

まあね、分からないわ。
そのようなことは、どのみちうまくいかないの。
ちょっとがっかりしているの。
可笑しいのは、私はまだ一度も彼氏を求めた（探した）ことがないの、語学パートナーとしてだけなのにね。
彼らは英語を勉強したかったの。私はそもそもちょっとドイツ語を良くしたかったの。
ただ自己紹介しただけで、それ以上いかないの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ソーシャルネットワークで異性と出会って、うまくいかなかったことを話すのに役立つ例文です。

日本語の意味

※以前応募した文章の続きになります。
分からないわ。
そもそも私はすでに親切に試みたわ。直球じゃないようにね。でもうまくいかなかったわ。
数人ちょっとチャットしたけど、ただ１回だけだったわ。
その後、ネットにつながらなかったか、メールをくれなかったかどちらかね。
分からないわ。
一人は私を笑わせたの、そしてそもそもお互いをよく理解していたわのにね。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ソーシャルネットワークで異性に出会うことについて話し合うのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

まったく違った事が隣り合っているの。
まあね、君が送ってくれたサイトを見てみたよ。
おもしろいね。
他のでは、たくさんの成果はどのようでも得られなかったな。
私はタイプじゃなかったか、ドイツ人は私の性格が好きではなかったかどちらかね。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
メールを終えるときと、始めるときに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

さあ、再びもう行かなくちゃ。
統計学があるの。
素敵な一日をね！
（自分の名前）より

※ここから新しい文章になります。
こんにちわ。
元気？
良いといいな。
仕事のストレスはちょっと治まったかな？
私はいまもまだストレスがあるの。
経済の法律を書くための判断があるの。そしてまたスペイン語のプレゼンと講演があるの。

友達と今日会う約束をしていて、当日に今日の時間と具体的な内容について知らせるメールを送るシチュエーション

日本語の意味

やあ！アダム
今日のよるご飯の買い物もうすませてあるよ。ヴィーガン用の物も用意してあるから
１８時に家に来てよ、ワインを持って来てね
あっそうそう今日は僕の彼女は仕事があるから来れないみたいだよ。
それじゃまた後で！

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
大学の課題について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

私たちは今また１０ページの課題を提出する義務があるの、そして続くの。
どうやってそれを成し遂げるのか全くわからないわ。
そのかたわら、私はフィットネスに申し込むのを試してみるわ。
ちょっとスポーツしなきゃ、そしてやっと素敵なスタイルになりたいの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
語学の勉強について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

それがスペイン語を勉強することを助けるといいな。（スペインに語学留学することについて）
それが良く上手くいかないかな。
でもね、ドイツ語がもっと興味あるんだけどね。
今年選択科目としてドイツ語を選んだの、でもねもっと勉強しなきゃね。それで大学にいられるわ。
今のところたくさんたくさん勉強しなきゃ。そして、その後、私たちはもっと多すぎる宿題をもらうわ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ペンパルのタンデムパートナーについて、元気を出しなよと伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

君はきっともう一人新しいタンデムパートナーを見つけるよ。そしてひょっとしてもっとね（笑顔）（親密な関係に慣れるかも）
様子を見ようよ。
元気出して。
この英語を勉強するやり方は知っているよ。でも、ただ本で勉強するのでは、いつもうまく話せないな。
夏にスペインでスペイン語の授業を受けるのを試すよ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
音楽について語るのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

ネーナの大好きな『Liebe ist』はとっても素敵よ。でも他のもね。
君が好きなのは残念ながら知らないな。
もし、リンク（サイト）があったら、それを聞きたいな。
君の英語のタンデムパートナー（語学交換相手）とは残念だね。
私は君がちょっと間違いを起こしたとは思わないよ。でもひょっとしてちょっと言葉の問題かそれを恐れたのかも。

急に予定が入って誰かにお願いのメモを残すシチュエーションです。
お願いする内容と、感謝の気持ちを伝える時に役立つ例文です。

日本語の意味

クラウディアへ、

元気にしてる？
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。

明後日、ベルリンに発つんだけど
猫の餌やりをお願いできないかな？
鍵は明日の夜に持っていきます。
１週間で戻ってくる予定です。

ありがとう、よろしくね。
エレナより