ドイツ語メール・手紙の例文集　コピーもできる

約束を断るときの簡単な例です。
断るという単語はよく使うので知っていると役にたちます。
理由もおそらく1番よく使うであろうことを例にしました。

日本語の意味

申し訳ないけど、約束をキャンセルしなければなりません。
楽しみにしていたんだけど、昨日からとても具合が悪いのです。
今日は病院にいって薬をもらってきたんだ。
もしまだあなたにその気があって、時間があえば、来週にすることはできないかな?

ドイツでも宅飲み文化は健在です。それぞれに飲み物やスナックを持ち寄り、音楽をかけてわいわい楽しみます。
誕生日とかなんとか特別な目的がなくても、友達を誘って飲み食いしよう！みたいなゆるい感じが多いです。くだけた感じに書いているので、ドイツ人の友人ができたらこんな風にパーティに誘ってみては。
einfach soはよくつかう言い回しです。特に理由のない場合や、なんとなくといったニュアンスでつかわれます。

日本語の意味

はろー、みんな！
来たる土曜にみんなとパーティしたいな！
いつ？　土曜、17時から
どこで？　私の家(住所)
なんで？　なんとなく！
何か美味しいものとビール、ソフトドリンクなんかを用意するつもり。でも君たちも何か飲む物やおつまみとかを持ってきてくれると助かるよ。
あと、他に誰か連れてきたいって人は前もって私に教えておいてね。
会えるの楽しみにしてるよ！じゃあね。

ドイツ人の友人と会う約束をしていて、その待ち合わせの確認と変更をするシチュエーションで書きました。
出だしの「Alles fit?」は元気？と聞く中でも特にくだけた言い方で、「どう、良い感じ？」みたいなニュアンスがあります。Wie geht´s?が一番良く言われる「元気？」です。

日本語の意味

よっ、フローリアン！元気？明日17時に中央駅前で落ち合うんだったよね？
会うの18時になっても大丈夫かな。ていうのも、明日仕事終わりに簡単な面談があってさ。
それでも君に問題無ければいいんだけど。会うの楽しみにしてるよ！じゃあ明日ね！

病気でダウンしている友人にお見舞いの連絡を入れるシチュエーションで書きました。
Gute Besserung！は「お大事に！」の決まり文句です。その他に「Pass auf dich gut auf.(直訳：自分のことに良く気をつけて)」や「Lass es dir gut gehen.(どうぞ元気で)」というのも締めに書くことが多いです。

日本語の意味

ハロー、ダニエル！ヤーナから君が一週間病気してるって聞いたよ。大丈夫？どんな症状なの、インフルエンザ？
あまりひどいものじゃないといいんだけど。何か私にできることとか、君が必要なものがあったら、とにかく連絡していいからね;)オッケー？
お大事に！

ドイツ人の友人の誕生日パーティに誘われたけど行けないから断る、というシチュエーションで書きました。
行けない理由を1)2)3)に分けて紹介し、応用しやすくなっています。ここでは「〜だから行けない」と意訳していますが、absagenは元々「キャンセルする」を意味します。
nachholenというのは「取り返す、追いつく」を意味しますが、何かの機を逃した時に「仕切り直す」といったニュアンスで使うこともできます。

日本語の意味

やっほー！招待してくれて本当にありがとう！
でも残念ながら1)その日はもう先約があるから、2)インフルエンザにかかってるから、3)その日は仕事でオランダに行ってるから、参加できないんだ。ごめんね..
みんなが楽しめるように願ってるよ！また私が戻ってきたら、改めてお祝いさせてね。
楽しくお祝いしてね、じゃあまたね！

ドイツでの家探しは、オンラインで見て気に入った物件の大家や現住人に、直接メールで問い合わせて決めるのが主流です。
応募動機や家見学のアポを取る内容を書いているので、テンプレートとしても使いやすい文面にしています。
例文の状況としては、ドイツ滞在中の日本人の体で書いています。

日本語の意味

シュミッツさん、
掲載されていました記事に大変興味がございますので、ぜひ一度物件見学のアポイントを取らせていただけたらと思います。
こちらに簡単な私の情報を書いておきます。私は現在25歳で、日本から来ました。(2014以来)　労働許可証(正社員)／学生ビザにて滞在許可がおりています。今までの同居人が知るように、私は信頼のおける穏やかな気質です。
お返事お待ちしています。私はこちらの(電話番号／Emailアドレス)で連絡がつきます。
よろしくお願いいたします。
(名前)

仲の良いドイツ人の友人を飲みに誘うシチュエーションで送るメールの例文を書きました。
くだけた感じの書き方は、普段の何気ないメールのやりとりに役立ちます。

日本語の意味

やっほー、元気？元気だといいんだけど。
ねえ、明日金曜日だよ！明日時間あるなら私と一緒に旧市街に飲みに行かないかなと思って。良い感じの飲み屋知ってるんだけど、毎週金曜はハッピーアワーがあるの！アルコール系全部半額ってやばくない？
じゃ、連絡してね！またね

ドイツで短期留学したときにお世話になった教授にメールを送るシチュエーションで書きました。
メールかファックスでもいいので、返事をもらいたいことを伝えるのに役立つ例文です。
また、他のお問い合わせがあったら教えてもらいたいときに役立つ例文です。

日本語の意味

メールまたはファックスでも結構です。
もしくは他のお問い合わせ先を教えていただけないでしょうか？
お返事いただければ幸いです。
敬具
（自分の氏名　フルネーム）
自分のメールアドレス
自宅のファックスナンバー
※この前に応募した文の続きの文章になります。

ドイツで短期留学したときにお世話になった教授に、卒業論文で使用する参考文献を何かお勧めなのがあるのかメールで聞くシチュエーションで書きました。
卒業論文で使用できそうなお勧めの参考文献を聞くときに役立つ論文です。
また、指導をあおるときに役立つ例文です。

日本語の意味

先生はミュンヘンの都市計画について最もお詳しい方でいらっしゃいますので、お願いがあります。
このテーマについての参考文献を教えていただけませんでしょうか。
また、私の論文について何かアドバイスをしていただけませんでしょうか。
ご指導いただければありがたいのですが。
※この前に応募した文の続きの文章になります。

ドイツで短期留学したときにお世話になった教授に、卒業論文に使用する資料を送ってもらうお願いをするメールを書くシチュエーションで書きました。
私のことを覚えているのか聞くときに役立つ例文です。
また、資料が早急に必要なことを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

拝啓　（教授の名前）　教授
私を覚えてくださっているの不安なのですが、私は（氏名）と申します。
昨年ミュンヘン大学でのサマーコースに参加いたしました。
目下、大阪大学において18世紀のミュンヘンの都市計画についての卒業論文を執筆しており、
そのための資料が早急に必要です。

ドイツ人の友人へメールを送るシチュエーションで書きました。
もらったメールで理解できなかったときに、その単語の意味を聞くときに役立つ例文です。
また、メールを書くのを終わりにするときに役立つ例文です。

日本語の意味

メールをどうもありがとう。
今度は全部ちゃんと読めました。
でもひとつだけ辞書にない単語を見つけました：『分からない単語を書く』
これはどういう意味ですか？
その他は特にかわりもなく元気にやっています。
今日大学での授業がまた始まってしまいました。
ドイツ語で書くのは難しいので、とりあえずこのくらいで終わりにします。

ソーシャルネットワークで、ドイツ人の友人を探すときに自己紹介をドイツ語で書くシチュエーションで書きました。
自分の年と専攻した科目を伝えるのに役立つ例文です。
また、返事をもらえればうれしいことを相手に伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

私は日本人女性（日本人男性）で、25歳です。東京大学で経済学を専攻しました。
英語は流暢に話せますが、ドイツ語は残念ながら少ししか話せません。
お返事いただければ幸いです。
敬具
（自分の名前）

ドイツ人の友人へ長い間連絡をとらなかったことを謝るメールを送るシチュエーションで書きました。
忙しくて連絡を取れなかったことを謝るときに役立つ例文です。
また、テストが終わり次第連絡をすることを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

(友人の名前）へ
この前は手紙をありがとう。もらってから何週間も返事をしないまま机の上においてありました。
こんなに長い間連絡しないでこめんなさい。
とても忙しかったのです。
テストが終わり次第、また詳しくお手紙をかくわね。

ドイツへ留学する前に日本でお世話になったドイツ人のドイツ語の先生にお礼のメールをドイツから送るシチュエーションで書きました。
奨学金を得るために、先生が推薦状を書いてくれたことと、
小論文を書き上げるのを手伝ってくれたことにお礼を言うのに役立つ例文になっています。

日本語の意味

街はとても気に入っていて、親切な人ばかりです。
奨学金を受け取ることができたのは、先生の推薦状のおかげです。
また、先生が根気良く手伝ってくださらなければ、申請のための小論文を書き上げることができなかったでしょう。
お骨折りにもう一度お礼を申し上げます。

ドイツ人の友達の誕生日を日本からお祝いのメールを送るシチュエーションで書きました。
遠く離れているけど、お祝いの気持ちを伝えたいときに役立つメールです。
そして、また会えることを願っていることを伝えるのに役立つメールです。

日本語の意味

（友人の名前）へ
20歳の誕生日おめでとう。
一緒にお祝いできなくて残念です。
遠く離れているけど、この一年、良い事がたくさんあるように、そして何事もうまくいくように祈っています。
その内また会えるといいわね。
心からのご挨拶を
（自分の名前）より

子供が生まれたとき、こんなかんじで友達に報告しました。
堅苦しくならず、嬉しい感じを伝えられるような例です。

日本語の意味

私達の小さなプリンセスがこの世に誕生しました!
ものっすごく痛かったけど、ほかのママたちが言うように、赤ちゃんに会ったら痛みなんかすっかり忘れちゃった。
会いに来てね。
いつでも歓迎するよ。

友達の家にお呼ばれしたとき、行く前日に確認の意味を込めてメールしたりしますよね?
そんな時に私がよくするメールがこんな感じです。

日本語の意味

こんにちは、
元気?
明日会えるのが今から楽しみ!
何時に行くのが1番都合がいいか教えて?
美味しいクッキーを焼いたよ。
絶対気にいると思う。
他にも必要なものがあれば行く途中で買って行く(ので教えて)ね。

lg
↑親しい人へのメール等の〆。
with love的なかんじです。

ドイツ人の友人にクリスマスカードをもらってそのお礼のメールを送るシチュエーションで書きました。
クリスマスにどのようにすごしていたのかを伝えるのに役立つ例文です。
また、大学の勉強を頑張ってねとはげますのに役立つ例文です。

日本語の意味

クリスマスの挨拶をありがとう。
こちらはみんな元気で、このクリスマスの間はのんびりと過ごすことができました。
でも残念ながらーいつものことですがーまたたくさん食べてしまいました。
そして、日常生活が再び始まってしまいました。
あなたの大学での勉強がこれからもうまくいくことを祈っています。

引越しをして、新居にドイツ人の友達を招待するメールを送るシチュエーションで書きました。
何時に新居を祝うパーティーが開かれるのかを伝えるのに役立つ例文です。
また、これるかどうか確認するときに役立つ例文です。

日本語の意味

（友人の名前）へ
私の新居のお披露目に心から招待します。
パーティーは１０月３０日の日曜日、１８時からです。
私の新しい住所はしっているよね。
来れるかどうか、あらかじめ連絡してね。
（自分の名前）より

ドイツ人の不特定多数の友人へ結婚式に招待するメールを一斉に送るシチュエーションで書きました。
何日に結婚をすることと、何時に何処で結婚式を開くのか伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

みなさま。（家族や親族と友人に宛てたもの）
５月３日が近づいてきました。私たちもついに年貢の納め、
結婚することになりました！この喜ばしい出来事を、みなさんとお祝いしたいと思います。
フランクフルトの教会で13時から式を行います。