ドイツ語メール・手紙の例文集　コピーもできる

ドイツに滞在中にドイツ人の友人から結婚式の招待状をもらった時に、都合により行けないことを伝えるメールを送るシチュエーションで書きました。
日本から友達が来るので行けないことを伝えうるのに役立つ例文です。
行けないけど祝福していることを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

（新郎の友人の名前）と（新婦の友人の名前）へ
朗報と招待状とてもうれしかったよ！残念ながら、その週末は日本からの友人が訪ねてくるので、式には出席できません。
でも、二人の大切な日と今後の幸せを祈って乾杯するよ。

ドイツ人の友達に子供が生まれたことを祝福するメールを送るシチュエーションで書きました。
子供の誕生をおめでとうと伝えるのに役立つ例文です。
また、写真の赤ちゃんを可愛いと伝えて、早く本物に会いたいことを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

友人の名前（パパ）と友人の名前（ママ）へ
男の子（女の子）の誕生おめでとう！写真で見る小さな（子どもの名前）ちゃんは本当にかわいいですね。
近いうちに「本物」をみることができるのを、今から楽しみにしています。
心をこめて。
（自分の名前）より

ドイツ人の友人から結婚式の招待状をもらった時に、行く事をメールで伝えるシチュエーションで書きました。
結婚式の招待状をもらったことにお礼を言うのに役立つ例文です。
また、結婚のお祝いを述べるのに役立つ例文です。

日本語の意味

（友人の新郎の名前）と（友人の新婦の名前）へ
結婚式への招待状をどうもありがとう。
もちろん出席します。今からとても楽しみにしています。
これからの二人の人生に、心より多幸をお祈りします。
（または、お二人のご結婚を心よりお喜び申し上げます。）
（自分の名前）より

注文した商品が遅れて届いたことをクレームするメールを送るシチュエーションで書きました。
会社のサービスに対して不満を持っていることを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

拝啓
商品の送付ありがとうございました。
昨日こちらへ到着しました。
残念ながら、御社のサービスには満足していないことをお知らせしなければなりません。
まず、注文した商品の配達は3週間とありましたが、2ヶ月以上もかかっていました。

注文した商品が遅延して届いたときと、その上、その商品が損傷して届いたときに相手にクレームを伝えるメールを送るときのシチュエーションで書きました。
不十分な梱包のためCDが損傷したこを伝えるのに役立つ例文です。
また、その対応を求めるのに役立つ例文です。

日本語の意味

それ以外にも、複数のCDケースが、梱包が不十分だったため、かなり損傷していました。
とはいうものの、CDを早急に必要としていたため、残念ながら返送することができませんでした。
今後も御社のサービスを利用することができるよう、一度、梱包及び配達の状況をお調べいただくようお願いします。
また、私のクレームに対する御社の姿勢もお知らせください。
敬具 （※この前に応募した内容の続きの文になります）

注文した書籍が誤って届いたときのクレームを伝えるメールを送るシチュエーションで書きました。
仕事で使う書籍が注文したものと違ったときにクレームをいうのに役立つ例文です。

日本語の意味

拝啓
先週の火曜日（1月31日）に、2017年1月10日に私が注文した書籍（注文番号05-88998）を受け取りました。
残念ながら送られてきたものは、私の注文どおりではありませんでした。
「書籍の名前」5巻の変わりに6巻が誤って送られてきており、請求書も違ったものとなっています。

仕事上頼んだ書籍が注文したものと違っていたときにクレームをメールで送るシチュエーションで書きました。
誤って届いた本は返送したことを伝えるのに役立つ例文です。
また、返送にかかった費用を請求するときに役立つ例文です。

日本語の意味

誤って送られてきた本は、昨日そちらへ返送しました。
早急に6巻をお送りいただければ幸いです。また、返送のために生じました郵送料6.3ユーロをお支払いいただきたいと思います。
敬具（※前回応募した文の続きになります。）

日本でドイツ語を教えてくれたドイツ人の友人にメールを送るシチュエーションで書きました。
忙しくてメールを出来なかった事をさりげなく伝えるときに役立つ例文です。

日本語の意味

やっとお便りすることをお許しください。
ドイツへ出発する前は何かにつけ忙しく、手紙を書くに至りませんでした。
そうこうするうちに、ベルリンにも無事到着し、毎日ゲーテ・インスティトゥートのドイツ語講座に通っています。

ドイツ人の友達にドイツ語の小説をプレゼントされて、そのお礼のメールをドイツ語で送るチュエーションで書きました。

日本語の意味

フランツ・カフカの面白い本をありがとう！
語彙が足りないので、残念ながらすべてのことを理解できるわけではありません。
しかし幸いにもこの小説は日本語にも翻訳されているので、それを頼りに読んでいます。

ドイツ人の友人へ休暇中に旅行先からメールを送るシチュエーションで書きました。
休暇中に訪れた場所からの挨拶と、これから訪れる場所を伝えるのに便利な例文です。

日本語の意味

やあこんにちは、（友達の名前）
ローテンブルクから心をこめて休暇中の挨拶を！
ここはとてもきれいです。でも明後日には、友人を訪ねてベルリンへ出発します。
フランクフルトに着いたら、続きをお話すね。
ではまた。
（自分の名前）より

ドイツで留学中に仲良くなった友達が入院したことを知って、お見舞いのメールを送るシチュエーションで書きました。
早くよくなることを祈っていることを言うのに役に立つ例文です。

日本語の意味

昨日あなたのお母さんから、あなたが足を折って入院していると聞き、とてもびっくりしました。
早くよくなることを遠くからだけど祈っています！
病院の退屈しのぎに、私が今一番好きなバンドのヒット曲を何曲か収録したMDを送ります。

ドイツに来たらまずは語学学校を探さないと行けません。
そんな時にはきっとこの例文が役立つとおもいます。
語学学校に通ってもらえるビザが必要な内容とドイツ語初心者でA1のクラスからはじめたいと言う内容になっています。

日本語の意味

こんにちは　語学学校（語学学校の名前）様
ドイツに来たばかりで、ビザが貰える語学学校を探しています。
残念ながらドイツ語は全くできませんので、A1のクラスからはじめたいです。まだクラスに空きがある事を願っています。
よろしくお願い致します　（自分の名前）

ドイツで滞在中にお世話になったドイツ人の友人にメールを送るシチュエーションで書きました。
滞在中に一緒にやったことやいった場所を懐かしむように書いて、相手への感謝の意を伝えるときの例文です。

日本語の意味

一緒にエルベ河畔を散歩したり、町でショッピングをしたことをよく思い出します。
オペラに連れて行ってくれたこと、そしてベルリンの街を案内してくれたことに特に感謝しています。
このことはずっと忘れないでしょう。本当にありがとう！

ドイツに留学中に日本でお世話になったドイツ人の先生にメールを出すシチュエーションで書きました。
滞在中の街が気に入っていることや、留学中の語学学校の様子を伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

ドイツへ来てすでに３週間経ちました。
時間はあっという間に過ぎて行きます。
ドレスデンの街はとても気に入っています。
ゲーテ・インスティトゥートでの授業は、クラスメートが私よりずっとうまくドイツ語を話すため、
日本での先生の授業より難しいですが、とても楽しいです。

ドイツに滞在中に仲良くなったドイツ人の友人に、日本に帰国してから何をしているのかメールで近況を伝えるシチュエーションで書きました。
休暇中にバイトをして、次にドイツへ行く時の資金を蓄えていることを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

この休みの期間は、次のドイツ旅行の費用を貯金できるよう、アルバイトに充てるつもりです。目下のところ、「セブンイレブン」で働いています。
これは、家の近くにあるスーパーマーケットで、２４時間営業しているの。でも、お給料がそれほどよくないのが残念だわ。

ドイツに滞在中に仲良くなったドイツ人の友人に、日本に帰国してから何をしているのかメールで送るシチュエーションで書きました。
大学三年生で、就職や将来のことをそろそろ考えていることを伝えるのに役立つ例文です

日本語の意味

私はもう三年生になり、そろそろ就職活動のことも考えなければなりません。
残念ながらまだ私は何をやりたいのか、はっきりしないのです。
一番やりたいことは、また暫くの間ドイツに行くことなのですが、
帰国した後でよい就職口を見つけることはますます難しくなりそうです。

ドイツに滞在中に仲良くなったドイツ人の友人にメールを送るシチュエーションで書きました。
季節をふまえた、秋に送るメールの内容になっています。
日本の紅葉が美しいことを触れて、一度日本へ来てねということを伝えるのに役立つ例文です。

日本語の意味

ドイツはもう寒くなったのでは？
こちらはまだ秋です。紅葉も鮮やかになってきました。
本当に美しいので、一度必ず秋に日本へ来てくださいね！
またそのうち。

留学中に仲良くなったドイツ人の友人にメールを送るシチュエーションで書きました。
修士論文を書く友人を励ます内容になっています。
勉強を頑張る友人を励ましたり応援するときに役立つ例文です。

日本語の意味

あなたの勉強はいかがですか？
もう修士論文は書き始めましたか？
もし私で役にたつことがあればいつでも知らせてくださいね。
それでは、今日はこのへんで。卒業できるように応援しています。
風には気をつけてね。

ドイツで滞在中にお世話になった人（ホストファミリー）にメールを出すシチュエーションで書きました。
お別れパーティの写真を送ることを伝えます。そして、滞在中に訪れた場所を懐かしむ例文になっています。
最後に心から感謝を伝えて、また会えたらよい事を伝える例文になっています。

日本語の意味

お別れパーティの晩の写真を送ります。
みなさんと一緒に過ごした時間や、ドレスデンやベルリンへの旅行も絶対に忘れません。
本当にみなさんを恋しく思います。
お世話になり、また暖かく受け入れてくださったことにもう一度お礼を申し上げます。
近いうちにお目にかかれますように！

留学中にドイツでお世話になった人に宛てたドイツ語メール例文です。
日本に帰って、ドイツ語の試験（ドイツ語検定２級）を目指しているシチュエーションで書きました。
そして、奨学金を申請して、またドイツへ訪れたいことを伝える例文です。

日本語の意味

今は大学の勉強に専念しなければなりません。
ドイツ語をさらに勉強して、秋には「独検」の２級を受講したいとおもっています。
春休みに再びドイツへ行けるよう、１月には奨学金を申請しようと思います。