ドイツ語メール・手紙の例文集　コピーもできる

友達同士で手紙を書く時の書き出しと結びです。
はじめてドイツ語で書く人にはよいでしょう。
コピーして使う時は「内容」の部分に内容を書いて下さいね。

日本語の意味

元気？　自分の名前

<手紙の内容>

※Alles Liebeはドイツ語の手紙の結びの言葉です
自分の名前

テキステンでよく使う私のマイブーム・フレーズのまとめです。

マイブームが変わったら、また更新します。

日本語の意味

私もそう思う。
いいえ、私はそう思わない。
どういう意味？

日本語の意味

あなたに夢中です

日本語の意味

あなたが必要。だってあなたを愛しているから

日本語の意味

あなたをとても愛してます

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
ソーシャルネットワークで知り合った男性について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

偶然、今彼が彼女がいることを見つけたの。
彼にそのことを聞いてから、彼は私にもうメール（チャットかメール）を書かなくなったの。
もうすでに可笑しな人たちがいたわ。
残念だな。
それ見たでしょ？彼女のことつついて話さないのは日本人の男性だけじゃないでしょ。
ありがとう素敵な写真を！

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
タンデムパートナーについて聞くときに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

それはストレスになるわ。
新しい君の語学交換相手（タンデムパートナー）はどうだった？
親切だった？
うまくいった？
うまくいったと願うよ。
男性たちが長く書くことが続かないことが私のせいじゃないって言ってくれて、勇気付けてくれてありがとう。
今おかしいのは、私は一人の男性と本当によく理解できるたの。そいて、その人と電話もしたことよ。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
試験があることを伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

その週はその上もう２つの試験（ドイツ語と統計学）があるの。プラス私たちの３つの講演が始まるの。
３週間後そしたら、もうすでに試験があるの（毎日、１，２週間続くの）そして、その後6月２８日にその学期が終了して、みんな研修が始まるの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
休日をどう過ごしていたのか伝えるのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

そして、週末は宿題があったの。そして学校のこと、講演とか等で過ごしたわ。
とてもたくさんあったわ。残念ながら休養できなかったの。
君が君の休暇をちょっと満足できるように過ごせてたといいな。
来週はまだスペイン語の大きな試験があるの。

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
メールを書くのを送れてごめんねというときに役立つ例文です。

日本語の意味

こんにちわ。
元気？
今残念ながらとってもストレスがあるの。だから、ごめんね返信するのが遅くなっちゃって。
ごめんね。
私たちは今数日休みなの。
残念ながらでも金曜日は働かなきゃいけなかったの。（ソニーで研修が始まったの。）

昔からのドイツの友人に年賀状を送るシチュエーションで書きました。
誰にでも使える定例文が多く入っているので役立つと思います。

日本語の意味

明けましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。
お互い結婚して、背負うものが大きくなりましたね。
実は、今年の夏にもう一人家族が増えることになりました。是非とも会いに来てくださいね。
今年もよろしくお願いします。

家族ぐるみで仲良くしてたドイツへ帰ってしまったドイツ人ママ友へのメールです。
まずはもらったメールに対する感謝を表し、次にいつものとおり返信が遅くなってしまったことを謝ります。
そして言い訳をします。
娘たちが目の調子が悪かったり、歯医者にかよっていることを伝えます。
最後にママ友のご家族のことも忘れていないことをアピールして終わらせます。

日本語の意味

ウーテへ

メールありがとう。
返信またまた遅くなっちゃってごめんね。最近なんかバタバタしてて。
まゆは今回も眼科検診の結果が悪かったし、ゆかは最近歯の矯正を始めたから定期的に歯医者へ連れていってるよ。
で、そっちはみんな元気かな？もう夏休み？バイトはどう？

また近況をきかせてね、楽しみにしているね。ご家族、特にザビーネとズィモーネにもよろしくね。

日本から愛情を込めて
のり子より

※ザビーネとズィモーネはまゆとゆかの友達（ウーテの娘たち）

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
桜について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

桜の写真をもう数枚見せてくれたら嬉しいな。
私たちのところではまだ花は全部咲いていないの、残念ながら天気が悪くてね。
まあね、そのうちちょっと天気が良くなるといいな。
また講義に行かなきゃ。素敵な週末をね！
（自分の名前）より

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
研修について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

経営された地区の一部で予定されるの。
それはちょっと何かになるかな。
既に楽しみよ。
君が本のメッセの写真が気に入ってくれて嬉しいよ。
君がまだ彼氏がいないのが全然理解できないよ。
君はすごく美しいのに！

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
研修について話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

私たちは今夏の研修を探さなきゃいけないの。そして私はソニーで研修することになったの。
ソニー知ってる？
そしたら、もっとストレスになるわ。夏になる前に１週間に８時間パートタイムでそこで働かなきゃいけないの。

仲の良い友人に試験勉強を一緒にしないか提案され、その提案について返事を送るシチュエーションで書きました。
gefällt mir gutはとてもいいね。とポジティブに回答する時によく使う表現です。

日本語の意味

こんにちは。ブーギット。元気？
提案どうもありがとう。とてもよい提案だね。
明日なら時間があるけど、明日の3時に一緒に勉強するのはどうかな？
私のところでするか、それともカフェに行く？
楽しみにしてるね。
では明日ね。
キヨ

仲の良い友人にお誘いのメールを送るシチュエーションで書きました。
Hast Lustという言いまわしは〜する気分か？〜しない？と相手に軽くお誘いするシチュエーションでよく使われます。

日本語の意味

こんにちは、コーデュラ。元気？
今週末天気が良くなるみたいだけど、自転車で遠出しない？
もし行けるなら湖に行くのはどうかな？
後で約束の時間などは決めましょう。
連絡待ってます。
またね。
ミン

親友からとても久しぶりにお手紙をもらい、それを読んだ後に親友にメールをするシチュエーションです。
お手紙をもらってメチャメチャ嬉しいことの表現のしかたと自分がそれまでずっと連絡をしていなかったことの言い訳のしかたの例を教えます。

日本語の意味

大好きなウーテへ
お手紙、チョー嬉しかった。
近況が聞けて良かった。私も何度も連絡しようと思いつつ忙しくて…で、結局また夜 布団に入ってから今日のやり残したことを思い出すんだよね。
ヤバイ、最後 会ったときからどんだけたってるんだ！
とにかく 今度 再会できるの楽しみにしているよ。
それでは
ニコルより

※sich super freuen = 超嬉しい
※viel um die Ohren haben = 忙しい

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
語学パートナーについて話すのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

もしはいなら、彼はそれに返答したの？
きみは君の語学パートナーとそんなに多くチャンスを持っていないね。
そのことについてちょっと変わったかな？
君のWEBの授業はどう？
楽しい？
それが終了するのはいつなの？

ドイツ人ペンパルにドイツで研修を終えて日本からメールを送るシチュエーションで書きました。
アドバイスがあるのか聞くのに役立つ例文です。

※以前応募した文章の続きになります。

日本語の意味

アドバイスがある？
私は変な性格かな？
そもそも日本人男性が彼女のことをそんなに多く語らないのは変じゃないよ。
それは、日本人男性がそんなによく話さないこと、彼らが感情を込めることはテーマだね。
君は彼にそのことをちょっと質問した？