ドイツ例文ページ 84ページ目

私は昨日初めて彼に会った。

Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.

私は明日彼に会うつもりです。

Ich besuche ihn morgen.

私は通りで彼女と会った。

Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。

Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.

壁の絵が彼の目に留まった。

Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.

彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。

Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war.

彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。

Sie bemerkte nicht, dass sich einer ihrer Knöpfe löste.

その医者は彼女が家に留まるように忠告した。

Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

彼は残りの時間を最大限に利用した。

Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.

休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。

Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.

彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。

Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.

自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。

Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.

われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。

Wir müssen das Beste machen aus dem, was wir sind.

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.

想像力を働かせた。

Ich habe mich meiner Phantasie bedient.

あなたは私の2倍の力がある。

Du bist zweimal so stark wie ich.

彼は、芸術に対する鑑賞力がある。

Er hat einen Blick für Kunst.

彼は観察力が鋭い。

Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.

この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。

Diese Arbeit erfordert viel Geduld.

やってみなければ自分の力はわからない。

Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.