ドイツ例文ページ 85ページ目

人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

あなたは集中する力を失ってしまった。

Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.

想像力を働かせた。

Ich habe meine Phantasie benutzt.

この紙は吸収力が高い。

Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.

君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。

Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.

弟は記憶力がいいです。

Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.

あなたは忍耐力を身につけるべきだ。

Du solltest dich in Geduld üben.

彼は母親の力で有名になった。

Dank seiner Mutter wurde er berühmt.

私の力を甘く見ないで。

Unterschätze meine Macht nicht.

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。

Die Wettbewerbsfähigkeit Japans bei der Herstellung von Fotoapparaten ist unbestritten.

彼は決断力に欠けている。

Es mangelt ihm an Entschlossenheit.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.

日本はハイテク産業の競争力がある。

Japan ist äußerst wettbewerbstauglich in der Hightech-Industrie.

科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。

Technik hat uns eine immense Macht verliehen.

彼は勉強に集中した。

Er konzentrierte sich aufs Lernen.

彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。

Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.

集中力がありません。

Ich habe Schwierigkeiten damit, mich zu konzentrieren.

その問題に私の注意を集中した。

Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.

力が出ません。

Ich fühle mich träge.

19世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。

In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.