ドイツ例文ページ 299ページ目

何かもっと簡単なことを聞いてください。

Fragen Sie mich etwas Einfacheres.

ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。

Boston ist mir zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.

彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。

Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.

神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。

Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.

妖精を信じるか。

Glaubst du an Feen?

信じられないわ。

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

彼ははじめそのことを信じなかった。

Er glaubte es erst nicht.

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。

Mögen alle, die an ihn glauben, das ewige Leben erlangen.

私は絶対にそんなものは信じない。

Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt!

私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。

Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.

こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。

Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.

彼らは最初彼の言う事を信じなかった。

Zunächst glaubten sie ihm nicht.

信じられない!

Ich kann es nicht glauben!

私はそれは本物のピカソの画だと信じる。

Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.

私は自分の名誉がかかっていると信じた。

Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

ベンは犯罪者だと信じられていた。

Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.

UFOの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。

Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht.

マタイとマルコ、ルカ、ヨハネの言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても,非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。

Ich traue dem, was Mathäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ?

Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?