ドイツ例文ページ 220ページ目

誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。

Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.

その小説はヒロインの死で終わっている。

Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

この地上で唯一無二の平等は死である。

Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.

彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。

Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

彼の死はわが国にとって一大損失であった。

Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.

ジェーンの死は尋常ではない。

Jane starb keines natürlichen Todes.

人間は死をのがれられない。

Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

彼女はショック死した。

Sie starb an einem Schock.

御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。

Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

老年は死に取り巻かれている島である。

Hohes Alter ist eine Insel, umringt vom Tod.

一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。

Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.

新聞はその政治家の死を報道した。

Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.

息子さんの死へのこだわりを

Madam President, wir müssen über ihren Ehemann sprechen

むしろ名誉ある死を選びたい。

Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.

父親の死のことで彼にお悔やみお言う。

Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!

誰もが死を逃れる事ができない。

Niemand kann den Tod vermeiden.

私が部屋を掃除する番にあたっていた。

Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.

新企画は図にあたった。

Der neue Plan funktionierte gut.

暑さにあたった。

Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.

一立方メートルは千リットルにあたる。

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.