ドイツ例文ページ 201ページ目

佐藤愛子様
(フォーマルな手紙で、結婚しているか分らない女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau Schmidt,

佐藤太郎様
(フォーマルではない手紙で、以前に仕事上の付き合いがあった人に出す場合)

Lieber Herr Schmidt,

佐藤太郎様
(あまり親しくない友達に宛てる場合)

Lieber Johann,

会社を代表してごあいさつ申し上げます。
(フォーマルな手紙で、会社を代表して書く場合)

Wir schreiben Ihnen bezüglich...

一同に変わって・・・
(フォーマルな手紙で、会社を代表して書く場合)

Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit...

先日の・・・の件ですが、
(フォーマルな手紙で、以前の情報に何か付け加える場合)

Bezug nehmend auf...

・・・にさらに付け加えますと、
(フォーマルな手紙で、以前の情報に何か付け加える場合)

In Bezug auf...

・・・についてお伺いします。
(正式なものではない手紙で、個人から自身の会社に宛てて書く場合)

Ich schreibe Ihnen, um mich nach ... zu erkundigen...

・・・に代わって連絡しております。
(フォーマルなもので、代筆する場合)

Ich schreibe Ihnen im Namen von...

あなたの会社は・・・に高く評価されています。
(フォーマルなもので、丁寧な書き出し)

Ihr Unternehmen wurde mir von ... sehr empfohlen...

・・・・していただけないでしょうか。(依頼)

Würde es Sie Ihnen etwas ausmachen, wenn...

申し訳ありませんが・・・・してくださいませんか？(依頼)

Wären Sie so freundlich...

・・・・していただけると大変ありがたいです。(依頼)

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn...

・・・・についての情報をお送りいただけると大変ありがたく思います。(丁寧な依頼)

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden könnten.

・・・・していただければ幸いです。(丁寧な依頼)

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... könnten...

・・・・していただけますか？(依頼)

Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden...

是非・・・・を購入したいと思います。(依頼)

Wir sind daran interessiert, ... zu beziehen/erhalten...

・・・・は可能でしょうか。(依頼)

Ich möchte Sie fragen, ob...

・・・・を紹介していただけますか。(依頼、やや率直)

Können Sie ... empfehlen...

・・・・をお送りください。(依頼、やや率直)

Würden Sie mir freundlicherweise … zusenden...