ドイツ例文ページ 200ページ目

金の価格が上昇するのは確かである。

Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

価格は需要を反映する。

Der Preis spiegelt die Nachfrage.

この価格には、運賃は含まれていません。

Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.

当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。

Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.

あらゆる物品の価格が上昇した。

Sämtliche Preise stiegen.

価格に関して話し合いたいのですが。

Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.

価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。

Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.

価格の折り合えば、大量注文したいと思います。

Wenn Ihre Preise wettbewerbsfähig sind, werden wir eine umfangreiche Bestellung aufgeben.

価格は重要ではない。

Der Preis spielt keine Rolle.

日本車の価格は、比較的高い。

Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.

金の価格は日ごとに変動する。

Der Goldpreis schwankt täglich.

価格を値引きする店もあります。

Einige Geschäfte senken die Preise.

代表取締役社長　・・・・様
(重要な役職についている人に出す正式な手紙)

Sehr geehrter Herr Präsident,

拝啓
(フォーマルな手紙で名前が分らない男性・女性に宛てる場合)

Sehr geehrte Damen und Herren,

株式会社・・・　・・・・　御中
(フォーマルな手紙で、複数の人物に宛てる場合、もしくは部署に宛てる場合)

Sehr geehrte Damen und Herren,

関係者各位
(フォーマルな手紙で、宛名が完全に分らない場合)

Sehr geehrte Damen und Herren,

拝啓
・・・・様
(フォーマルな手紙で、男性に出す場合)

Sehr geehrter Herr Schmidt,

拝啓
・・・・様
(フォーマルな手紙で、女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau Schmidt,

佐藤愛子様
(フォーマルな手紙で、独身の女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau Schmidt,