ドイツ例文ページ 203ページ目

どうぞお問い合わせください。電話番号は・・・・です。
(フォーマル、やや率直)

Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist...

お返事を楽しみにしています。
(カジュアル)

Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

敬具
(フォーマル、宛名が分らない場合)

Mit freundlichen Grüßen,

敬具
(フォーマルな文章、広く使われている)

Mit freundlichen Grüßen,

敬白
(フォーマルな文章、まれに使われる)

Hochachtungsvoll, Ihr(e)

どうぞよろしくお願いします。
(親しい取引先に対して使う場合)

Herzliche Grüße,

どうぞよろしくお願いします。
(頻繁に取引をする相手に使う場合)

Grüße,

拝啓
・・・・様
(フォーマルなメール、高い地位の人に宛てる場合)

Sehr geehrter Herr Präsident,

拝啓
(フォーマルなメール、宛名が分らない男性に出す場合)

Sehr geehrter Herr,

拝啓　
(フォーマルなメール、宛名が分らない女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau,

拝啓
(フォーマルなメール、宛名と性別が分らない場合)

Sehr geehrte Damen und Herren,

拝啓
(フォーマルなメール、部署もしくは複数の人に宛てる場合)

Sehr geehrte Damen und Herren,

関係者各位
(フォーマルな文書、宛て名と性別がまったく分からない場合)

Sehr geehrte Damen und Herren,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、男性に出す場合)

Sehr geehrter Herr Schmidt,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau Schmidt,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、独身の女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau Schmidt,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、結婚しているか分らない女性に出す場合)

Sehr geehrte Frau Schmidt,

佐藤太郎様
(カジュアルなメールで、以前に仕事上の付き合いがあった人に出す場合)

Lieber Herr Schmidt,

佐藤太郎様
(あまり親しくない友達に宛てる場合)

Lieber Johann,

・・・・についてお知らせいたします。
(フォーマルなメール、会社を代表して書く場合)

Wir schreiben Ihnen bezüglich...