ドイツ例文ページ 95ページ目

あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。

Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.

それは全然気にいらない。

Das gefällt mir gar nicht.

これは気にいりません。

Ich mag das nicht.

彼の話し方が気にいらないのです。

Ich mag seine Sprechweise nicht.

交通事情が気にいらない。

Ich mag den Verkehr nicht.

彼は利益の分け前を要求した。

Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.

この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。

Mit diesem Produkt erzielten wir eine große Gewinnspanne.

彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ!

Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです!

Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.

それは彼の利益になる。

Es ist zu seinem Vorteil.

私は自分の車を売って大きな利益を得た。

Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.

2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。

Die Einnahmen des ersten Monats im Jahre 2011 betrugen mehr als eine Million Yen.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.

その貸付金は、8分の利益を生む。

Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.

諸君は人類の利益のために働くべきだ。

Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.

毎年純利益は千万ドルになる。

Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles' folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.

要するに彼は大きな利益を得た。

In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.

彼は自分の利益のために働いた。

Er handelte in seinem eigenen Interesse.