ドイツ例文ページ 73ページ目

その本は彼の理解を超えていると思う。

Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

Dieses Buch zu verstehn übersteigt meine Fähigkeiten.

彼の理論を理解出来る人は少ない。

Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.

私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。

Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.

時間の概念が幻想に過ぎないことを理解するのに、私は永遠の海をいくつも渡った。

Ich habe Meere der Ewigkeit durchquert um zu verstehen, dass der Zeitbegriff eine Illusion ist.

私は時々彼が理解できない。

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

私は先生の説明していることが理解できた。

Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.

教師は子供を理解しなければならない。

Lehrer müssen Kinder verstehen.

この文の意味を理解する必要がある。

Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

お気持ちはよく理解できます。

Ich weiß, wie du dich fühlst.

私は彼女の気持ちが理解出来ない。

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

彼女はその問題の核心をよく理解している。

Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.

その質問は私には全く理解できなかった。

Die Frage hat mich total verblüfft.

彼の考えを理解するのは難しい。

Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.

フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

あなたの言う事が理解できません。

Ich kann dir nicht folgen.

彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。

Keiner von ihnen konnte verstehen, was sie andeutete.

その説明は私には理解できなかった。

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

理解はしてますけど納得はできません。

Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.