ドイツ例文ページ 68ページ目

彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。

Er berichtete, wie er entkommen war.

彼女はいつも自分が正しいと思っている。

Sie denkt, sie hat immer recht.

チャーリー?シャノン? 自分自身か?

Also wen hast du gesehen?

どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。

Ich hätte gern ein Zimmer für mich allein, wie klein es auch sei.

殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。

Der Mörder wird sein Verbrechen bald gestehen.

アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう? 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか?

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。

Sie haben ihren Hund Lucky genannt.

麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。

Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。

Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.

自分の頭の上にいるハエを追え。

Kümmer dich um deinen eigenen Kram.

自分を大切にしなさい。

Respektiere dich selbst.

めいめいに自分の好みがある。

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

広間に入ると2人の男が彼に近づいてきた。

Als er die Halle betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.

待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。

Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.

それに近づくな!

Haltet euch davon fern!

お近づきになれて大変うれしく存じます。

Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

それはだんだん近づいてきた。

Es kam näher und näher.

この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。

Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.

あの犬には近づくな。

Bleiben Sie vom Hund weg.

彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。

Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.