ドイツ例文ページ 63ページ目

前立腺肥大になりました。

Ich hatte eine vergrößerte Prostata.

地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

人生は地獄よりも地獄的である。

Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。

Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.

病人は悲観的になりがちだ。

Kranke Leute neigen zu Pessimismus.

私は彼を全面的に信頼している。

Ich vertraue ihm vollkommen.

ここ に は 、 数式 が 入力 さ れ て いる セル の 参照 を 入力 し ます 。 現在 の カーソル 位置 の セル 参照 が 自動的 に 表示 さ れ て い ます 。 テキスト ボックス に 別 の セル の 参照 を 取り入れる に は 、 その セル を クリック し ます 。

Sie ist mit der aktuellen Zelladresse vorbelegt.Sie können eine andere Zelle in der Tabelle anklicken, um deren Bezug in das Textfeld aufzunehmen

あの学生はとても積極的だ。

Der Student ist sehr aktiv.

一般的に言えば、日本の気候は温暖です。

Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.

彼にはかなり芸術的な素質がある。

Er hat etwas von einem Künstler.

鳥は本能的に飛ぶことを覚える。

Vögel lernen instinktiv zu fliegen.

そう批判的にならないで。

Sei nicht so kritisch.

彼は芸術的な家庭に育った。

Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.

私の個人的な問題に干渉しないで下さい。

Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.

人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

すべて人は 、 人種 、 皮膚の色 、 性 、 言語 、 宗教 、 政治上その他の意見 、 国民的もしくは社会的出身 、 財産 、 門地その他の地位又はこれに類するい かなる自由による差別をも受けることなく 、 この宣言に掲げるすべての権 利と自由とを享有することができる 。

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.

内気な人は外向的な人より短命?

Leben introvertierte Menschen nicht so lang wie extrovertierte?

ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。

Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie.

その火山は周期的に噴火を繰り返す。

Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.