ドイツ例文ページ 518ページ目

それはあなたの気のせいだけです。

Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.

私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。

Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.

トムに諦める気はなかった。

Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.

私は彼の気分を害するのではないかと気にした。

I hatte Angst davor, dass ich ihn kränke.

彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。

Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.

彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。

Er war außer sich vor Kummer.

トムは探偵に尾行されている気がしている。

Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird.

彼女が気になるんだよ!

Ich muss wissen, wie es ihr geht

私はもうこれ以上待つ気がしない。

Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.

彼女は今日来るような気がする。

Ich hab so das Gefühl, dass sie heute kommt.

私はそのことで気がとがめている。

Ich fühle mich dafür schuldig.

外出をする気がしない。

Ich hab keine Lust auszugehen.

スリには気を付けなさい。

Warnung vor Taschendieben.

その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.

気をつけろ、その男は銃を持っている。

Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。

Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.

物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。

Ich mag keine Welt, in der die Dinge sich so langsam ändern.

彼にははっきりした目的がない。

Er hat kein bestimmtes Ziel.

寒かったが、彼は火をつけなかった。

Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.