ドイツ例文ページ 517ページ目

彼女は約20分で化粧をした。

Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.

急に時計がないのに気がついた。

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.

雨の日は気がめいるよ。

Wenn es regnet, fühle ich mich miserabel.

気にしないようにしているんだ。

Ich lasse das nicht an mich heran.

やっと帰る気になったのさ。

Wir gehen nach Hause.

万が一気が変わったら、知らせて下さい。

Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!

彼は気が狂った。

Er ist verrückt geworden.

あいつは気が利く。

Er ist elegant.

とりわけ、飲食物には気をつけなさい。

Sei vor allem vorsichtig damit, was du isst und trinkst.

奴らなんか気にするな

Ist ihm das etwa klarzumachen, Vater?

大丈夫、気にしないで。

Alles in Ordnung, nichts Beunruhigendes.

今日は何か別のことがしたい気がする。

Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.

それを聞いて彼女は泣きたい気がした。

Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.

どうもここは私には場違いな気がする。

Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.

健康に気をつけないので、彼は病気になった。

Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.

彼が何者であろうと全然気にしない。

Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.

ぼくは知らないし、気にもしない。

Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.

もし気にさわったら、ごめん。

Ich bitte um Verzeihung, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe!

廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。

Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.

音楽を聞いて気を晴らした。

Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.