ドイツ例文ページ 515ページ目

約束を破ってはいけない。

Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.

2度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。

Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?

消防士たちはドアをぶち破った。

Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.

赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。

Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。

Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.

列車が脱落して、乗客のうち約30人の死傷者が出た。

Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約2マイルです」

"Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."

そこには約20人の人がいました。

Dort waren ungefähr 20 Leute.

一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。

Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

中国の人口は日本の約8倍です。

Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.

値段はほんの3千円、つまり約30ドルだった。

Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.

この辞書は見出し語が約4万はいっている。

Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.

それはロンドンから約133キロメートルです。

Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.

レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。

Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.

彼は約10年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。

Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.

日光は東京の北約75マイルの地点にある。

Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.

彼女はそこに約5年間住んだ。

Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.

約1年半で約22億通の迷惑メールを送りました。

Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

地球の表面の約三分の一が陸地である。

Ungefähr ein Drittel der Grundfläche der Erde ist Land.

その市の人口は約10万である。

Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.