ドイツ例文ページ 510ページ目

アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。

Gibt es irgendein anderes Land, das so sehr den Patriotismus anfacht wie Amerika?

彼女は再び試みる事を心決めた。

Sie hat sich überlegt es nochmal zu versuchen.

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

Er tat dies aus bloßer Neugier.

好奇心から私はその箱を開けた。

Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.

心を覆う壁は二度と壊すことはできない。

Niemandem wird es je wieder gelingen, die Mauer zu durchbrechen, die mein Herz umgibt.

彼は心の中で「いやだ!」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".

彼女は心がやさしい。

Sie hat ein weiches Herz.

手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。

Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.

彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。

Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus.

私の心は幸福感でいっぱいだった。

Mein Herz war voller Freude.

私の心は悲しみでいっぱいだった。

Mein Herz war voller Sorge.

彼女は、恐怖心を隠すために笑った。

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

トムはメアリーを心の底から愛している。

Tom liebt Mary von ganzem Herzen.

彼は全く自制心がない。

Er versagt sich nichts.

心理学は心を科学研究する学問である。

Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.

雨の音を聞くと心が落ち着く。

Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.

彼は大きな心違いをしている。

Er unterliegt einem schweren Irrtum.

目は心の鏡。

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。

Ich redete ihm seine Angst aus.