ドイツ例文ページ 509ページ目

彼女の字は読めない。

Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.

字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。

Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat.

彼女は字を書くとき左だ。

Sie schreibt mit der linken Hand.

彼女は字が上手だ。

Sie hat eine gute Handschrift.

からだ全体が密に毛でおおわれている。

Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.

ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。

Bob bedient einen Aufzug im Kaufhaus.

彼はその劇場で映写係をやっている。

Er ist der Filmvorführer des Kinos.

トムはかつて私たちの雑用係だった。

Tom war unser Handwerker.

遺失物係はどこですか。

Wo ist das Fundbüro?

私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。

Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.

彼は心ここにあらずという感じだった。

Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.

イルカは好奇心旺盛である。

Delphine sind neugierig.

彼は教師になろうと心に決めている。

Er entschied Lehrer zu werden.

心熱けれど肉体は弱し。

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

その言葉は彼の自負心を傷つけた。

Die Worte verletzten seinen Stolz.

心理学は心の科学です。

Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.

わが腎と心とを錬りきよめたまへ。

Läutere meine Nieren und mein Herz.

その話に我々は深く心を動かされた。

Die Geschichte bewegte uns sehr.

彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。

Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.

彼女は好奇心からそうしたのだ。

Sie tat es aus Neugier.