ドイツ例文ページ 49ページ目

メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。

Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.

今日一日当ても無くうろうろした。

Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.

なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。

Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

緊急であろうが無かろうが あなたがここにいる筋合いは無い

Sie wurden wegen Drogenmißbrauchs suspendiert

この辞書が無くては済まされない。

Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.

彼は3時間も待つつもりは無かった。

Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.

あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。

Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.

「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

"Hast du vor, ein Los zu kaufen?" "Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe."

それ以上美しい光景は見た事が無かった。

Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.

もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない.

Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.

その成り行きにはあまり興味が無い。

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.

吾輩は猫である。名前はまだ無い。

Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.

私は食べ物が無いために餓死するところだった。

Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab.

うちの犬がかみつくことはめったに無い。

Unser Hund beißt nur selten.

一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。

Es tut mir leid, ich weiß, was ich dir vorher gesagt habe, aber vergiss es!

それはほとんど価値が無い。

Es ist nur von geringem Wert.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.