ドイツ例文ページ 369ページ目

試合の終わりまでいましょう。

Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.

終わり善ければすべてよし。

Ende gut, alles gut.

彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。

Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.

私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。

Ich bin gerade eben mit meinen Englisch-Hausaufgaben fertig geworden.

全てがこのように終わった事に満足しています。

Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.

休暇もとうとう終わった。

Die Ferien kamen schließlich zum Ende.

会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。

Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

会は9時に終わった。

Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.

塩を使い終わったら、まわしてください。

Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?

全ては終わった。

Es ist alles vorbei.

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.

今日は終わりです。

Genug für heute.

休みは終わった。

Die Ferien sind jetzt vorbei.

休暇はあっという間に終わった。

Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。

Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

第2次世界大戦が終わってからおよそ50年になる。

Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

この討論を終わりにした。

Wir beendeten diese Diskussion.

雨の降る予感がする。

Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.

雨が降っている。

Es regnet.