ドイツ例文ページ 33ページ目

どうしてあなたたちは知り合いなの？

Warum kennt ihr euch?

わたしたちはあなたたちに真実を語りたかった。

Wir wollten euch die Wahrheit sagen.

わたしたちはあなたたちの両方に、その後も会うことを許された。

Wir durften euch beide weiter sehen.

それは彼の人生で最大の過ちでした。

Es war der größte Fehler seines Lebens.

彼ほどそのことをよくわかっている人はいません。

Niemand weiß das besser als er.

どうしてそんなに自分勝手になれるのだろう？

Wie kann man so egoistisch sein?

できることなら2人を… （…してやりたいぐらいです）。

Ich würde die beiden gerne ...

わたしたち友だちみたいなものよ。

Wir sind fast wie Freunde.

彼はよくひげもそらないで出かけます。

Oft geht er unrasiert aus dem Haus.

ママはたぶん彼の正反対です。

Mama ist wohl genau das Gegenteil von ihm.

彼女は目標を立てたら、必ず達成します。

Wenn sie sich ein Ziel setzt, dann erreicht sie es auch.

ここ1週間、ぼくは病院でしかレアに会っていません。

Seit einer Woche sehe ich Lea nur noch im Krankenhaus.

彼女がぼくにとってどんなに大事か、彼女はまったく気づいていません。

Sie merkt gar nicht, wie wichtig sie für mich ist.

どうしてわたしがレアっていうことを知っているの？

Warum weißt du, dass ich Lea heiße?

子どものころ、1枚の写真を見つけました。

Als Kind habe ich ein Foto gefunden.

パパは写真を持っているわたしを見て、ショックを受けました。

Papa war geschockt, als er mich mit dem Foto sah.

その当時、彼が言っていることをわたしは正確には理解できませんでした。

Ich habe damals nicht genau verstanden, was er erzählte.

あんなパパ、それまで見たことがありませんでした。

So hatte ich Papa noch nie gesehen.

彼はわたしを抱きかかえて、泣き続けました。

Er hielt mich im Arm und weinte und weinte.

あなたは完璧である必要はない。

Du musst nicht perfekt sein.