ドイツ例文ページ 32ページ目

世界に同じ人間が2人いるというのはどういうことなのでしょう？

Was bedeutet es, doppelt auf der Welt zu sein?

初めて2人でピクニックに出かけたときのものです。

Das war bei unserem ersten Picknick zu zweit.

あなたとならわたしもピクニックしたでしょうに。

Mit dir hätte ich auch ein Picknick gemacht.

あなたたちの父親にいっさいの責任があります。

Euer Vater ist schuld an allem.

それはあなたたち自身でつきとめないといけません。

Das solltet ihr selbst herausfinden.

入れ替わろう！

Lass uns tauschen!

それは大したことじゃありません。

Das ist doch keine Katastrophe.

レアは最近よく病気をしました。

Lea war in letzter Zeit oft krank.

わたしは寸暇を惜しんで、新しい仕事を探しています。

Ich nutze jede freie Minute, um eine neue Arbeit zu finden.

わたしはこれらの絵を見ます。

Ich sehe mir die Bilder an.

わたしはこうした思い出が忘れられないのです。

Ich hänge an diesen Erinnerungen.

あなたたちのおばあちゃんは、もともと絵画を勉強したかったのです。

Eigentlich wollte eure Großmutter Malerei studieren.

どうして彼女はシングルマザーだったのですか？

Warum war sie alleinerziehend?

誰がわたしたちの生物学上のおじいさんなの？

Wer ist unser biologischer Großvater?

彼が西側に行ってしまったことを、彼女は一度、わたしに話してくれました。

Sie hat mir einmal erzählt, dass er in den Westen gegangen ist.

この年のことはきっと忘れないでしょう。

Dieses Jahr werde ich sicher nie vergessen.

だってここにはエミリーがいますから。

Denn hier ist Emily.

あなたにある人を紹介したい。

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

間に合うわ。

Das schaffen wir.

2人ともこっちへおいで！

Kommt her ihr beiden!