ドイツ例文ページ 254ページ目

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

僕の疑問はいつ彼らが戻ってくるかだ

Guck nicht mich an

それにはちょっと疑問がある。

Ich habe einige Zweifel daran.

彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。

Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの?

Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

誰も私の疑問に答えてくれなかった。

Niemand entgegnete meiner Frage.

それについては全く疑問の余地はない。

Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.

そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。

So etwas findet man nicht überall.

彼らは全員出席しているわけではない。

Sie sind nicht alle anwesend.

その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。

Die kranke Frau kann nicht einfach irgendetwas essen.

両方とも好きというわけではない。

Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.

彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。

Er ist nicht witzig oder gescheit.

世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。

Die Welt dreht sich nicht um dich.

私は君にそれをさせるわけにはいかない。

Ich kann dich das nicht tun lassen.

我々全員が英語を話せるわけではない。

Nicht alle von uns können Englisch sprechen.

誰もかれも留学出来るわけではない。

Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.

あるわけがない。

Ausgeschlossen!

両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.