ドイツ例文ページ 210ページ目

予約の日にちを・・・・日に変更することは可能でしょうか？
(フォーマル)

Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...

申し訳ございませんが、予約を入れた日が都合が悪くなってしまいました。日にちを変更していただくことは可能でしょうか？
(フォーマル)

Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?

大変申し訳ございませんが、・・・・日の予約を・・・・日に変更していただくことは可能でしょうか？
(フォーマル、丁寧)

Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...

会議の後に食事を出していただける部屋を別で予約したいです。
(フォーマル)

Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.

大変ご迷惑をおかけいたしますが、・・・・により・・・・日の予約のキャンセルをお願い致します。
(フォーマル)

Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...

・・・・により、大変申し訳ございませんが予約の取り消しをお願い致します。
(フォーマル)

Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.

小会議室とコースディナーを予約いたしましたが、予約のキャンセルをお願い致します。
(フォーマル)

Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.

お電話をおかけいたしましたが通じなかったためメールでご連絡していることをお許しください。大変ご迷惑をおかけいたしますが、会議室の予約の取り消しをお願い致します。
(フォーマル)

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.

a.m.（午前中）
(午前０時以降、正午１２時以前に使われる、時間を表す略称)

vorm. (vormittags)

おおよそ
(見積もりに使われる略称)

ugf. (ungefähr)

・・・宛てに
(特定の人宛に文書を送る場合に使われる略称)

z.Hd. (zu Händen von)

文学士
(学歴を表す略称)

B.A. (Bachelor of Arts)

中央ヨーロッパ標準時
(時差がある地域の人と取引をしている場合に時間を表す略称)

MEZ (mitteleuropäische Zeit)

殿下
(人々の肩書を表す略称)

Seine/Ihre Königliche Hoheit

すなわち
(意味を分かりやすくするために使われる略称)

d.h. (das heißt)

法人組織
(会社名を表す時に使う略称)

Kap.-Ges. (Kapitalgesellschaft)

有限会社
(会社名を表すときに使う略称)

GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

該当なし
(適合するものがない時に使われる略称)

n.z. (nicht zutreffend)

No.
(注文をする時に使われる略称)

Nr. (Nummer)

毎年
(１年に１度の行事を表すときに使われる略称)

pro Jahr