ドイツ例文ページ 184ページ目
-
ID:3858
不足しているインポートフィルターをインストールします。(インストールは%PRODUCTNAMEセットアッププログラムから実行します。)
Installieren Sie einen fehlenden Importfilter nach (mit dem %PRODUCTNAME Setup Programm
-
ID:3859
会社名、姓名、市町村名、肩書き、役職などのユーザーデータは自動的にプログラム内部辞書に読み取られ、スペルチェック機能が働いてスペルが正しいかチェックされます。この後に入力ミスがあったときは、ここでのデータがこのプログラムでの校正候補になります。%PRODUCTNAMEを再起動して初めて、変更したデータが有効になりますので、ご注意ください。
Die Benutzerdaten Firma, Name, Straße, Ort, Titel und Position werden automatisch in ein internes Wörterbuch aufgenommen, so dass sie in der Rechtschreibprüfung als korrekt erkannt werden.Bei späteren Tippfehlern können diese Daten vom Programm als Korrekturvorschlag angeboten werden
-
ID:3860
リストボックスには初め、プログラムが各領域に初期設定したフォントの種類だけが表示されます。例えば関数にはThorndaleだけが入っています。このリストボックスにフォントを追加して、フォントの選択肢を増やすことができます。リストボックスへのフォントの追加は、変更ボタンで行います。
Hinter dem Eintrag Funktionen steht zum Beispiel nur die Schriftart Times New Roman zur Wahl.Wenn Sie für die Anzeige der Funktionen gelegentlich oder immer eine andere Schriftart wünschen, so können Sie das Listenfeld um weitere Schriftarten erweitern, so dass Sie dann später zwischen diesen wählen können
-
ID:3861
間違っていると判断した語に対してプログラムが訂正を提案表示します。リストの中の正しい語をクリックします。
Hier steht der Korrekturvorschlag des Programms für das als fehlerhaft markierte Wort.Klicken Sie in der Liste auf das korrekte Wort
-
ID:3862
一の前にはゼロです。
Die Null kommt vor der Eins.
-
ID:3863
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
-
ID:3864
一の前にはゼロです。
Vor der Eins kommt die Null.
-
ID:3865
彼女は美的センスがゼロだ。
Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
-
ID:3866
あなたの口座の残高はゼロだ。
Euer Konto ist leer.
-
ID:3867
キリスト教とイスラム教は異なった2つの宗教だ。
Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
-
ID:3868
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.
-
ID:3869
キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
Die Christen glauben an Jesus Christus.
-
ID:3870
キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。
Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
-
ID:3871
私はイスラム教徒です。
Ich bin Moslem.
-
ID:3872
コーランはイスラム教徒の聖典です。
Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
-
ID:3873
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
-
ID:3874
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Zu welcher Partei gehörst du?
-
ID:3875
彼はいわゆる行動派だ。
Er ist das, was man einen Macher nennt.
-
ID:3876
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.
-
ID:3877
彼の考えは私には過激すぎます。
Seine Ideen sind mir zu extrem.
