ドイツ例文ページ 185ページ目

彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。

Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.

君の提案は少し過激だ。

Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.

あの男がどの位革命派を殺したか知ってるのか?

Er wird vom Revolutionären Gericht verurteilt und sofort bestraft!

納豆の匂いは酷いけれど味は最高。

"Nattō" stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.

トムは酷く寂しくなった。

Tom hat sich sehr einsam gefühlt.

トムは酷く寂しくなった。

Tom fühlte sich sehr einsam.

何と酷い天気だ。

Was für ein fürchterliches Wetter.

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。

Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.

ひどい雨降りだ。

Der Regen gießt in Strömen.

ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。

Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.

ひどい痛みがあるのです。

Ich habe schreckliche Schmerzen.

痛みがひどくなってきました。

Die Schmerzen werden schlimmer.

私は今日はひどい頭痛がする。

Ich habe heute üble Kopfschmerzen.

ひどい日だった。

Es war ein fürchterlicher Tag.

その知らせはひどく彼女を心配させた。

Die Nachricht beunruhigte sie sehr.

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.

ひどい風邪を引いてしまいました。

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.

私は先週ひどい風邪を引いた。

Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.