ドイツ例文ページ 176ページ目

私は全然変だと思わないんだけどね。

Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.

変なのー。

Das ist seltsam.

騒音で頭が変になりそうだ。

Ich werde von zu viel Lärm verrückt.

体k上のアフィン代数群とは、k上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper k ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über k in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。

Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.

これでは気が変になりそうだ。

Das macht mich verrückt.

彼がここにいないのは変だと思いませんか。

Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?

私の説明は変に聞こえるかもしれない。

Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.

変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。

Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.

僕は変なやつだとは思わない。

Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank.

このヨーグルトは変な味がする。

Dieser Joghurt schmeckt komisch.

彼はずいぶん変なやつだ。

Das ist wirklich ein komischer Geselle!

変な意味に取らないでほしいけど、

Dein Sinn für Humor verbessert sich

そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。

Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.

その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.

彼の名前は変な名前だ。

Sein Name ist komisch.

何か変なものを感じ取ったに違いない。

Sie musste etwas Seltsames gefühlt haben.

彼は時々変です。

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

このヨーグルトは変な味がする。

Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.

彼女は頭が変だ。

Sie ist verrückt.