ドイツ例文ページ 166ページ目

メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。

Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.

そのような人物が警官だとは驚きだ。

Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.

驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。

Halb verblüfft, halb bekümmert, brachte sie kein Wort heraus.

彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。

Sie starrten staunend auf ihren Badeanzug.

ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。

Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.

何もかもが駄目になってしまった。

Alles ist schiefgelaufen.

ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。

Ach ja, mein Englisch ist ein hoffnungsloser Fall.

ラリーが駄目なようなら

Das muss ihn ziemlich hart treffen

広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。

Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.

君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。

Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.

確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。

Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.

私のドイツ語は本当に駄目だと思う。

Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.

もう一方は駄目です。

Das andere funktioniert nicht.

試験が教育を駄目にしていると思う。

Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

太っては駄目ですよ。

Du musst nicht an Gewicht zunehmen.

太っては駄目ですよ。

Du darfst nicht zunehmen.

諦めちゃ駄目だ。

Sie dürfen nicht aufgeben!

いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。

Nein, wir müssen jetzt gehen.

そんな言葉を信じては駄目。

Du kannst kein Wort davon glauben.

知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。

Man darf nicht leichtsinnig auf e-Mails von fremden Menschen antworten.