ドイツ例文ページ 163ページ目

彼女は口を堅く結んだ。

Sie presste ihre Lippen fest zusammen.

私は固い友情で彼と結ばれている。

Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.

きっと努力が実を結びますよ。

Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.

えっ、結納品にン十万円?

Wie bitte? Hunderttausende Yen plus Verlobungsgeschenke?

外は暖かいみたいです。

Es scheint draußen warm zu sein.

入って。外は寒いだろう。

Komm herein. Es ist kalt draußen.

外は寒いよ。コートを着なさい。

Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

厚い壁が外の騒音をさえぎっている。

Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.

外は真っ暗だ。

Draußen ist es ganz dunkel.

それは問題外だよ。

Das steht außer Frage.

外はまだ明るい。

Es ist noch hell draußen.

彼は外で遊んでいます。

Er spielt draußen.

猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。

Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.

人々は外に出て 通りを横断することさえ恐れ

Der Flugverkehr wurde eingestellt

今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。

Er sagte zu mir: ?Lass uns heute Abend essen gehen.?

彼は予想外の結果にまごついた。

Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.

子供達は外に遊びに行った。

Die Kinder sind zum Spielen rausgegangen.

彼は窓の外を見た。

Er schaute durch das Fenster.

今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。

Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.

お前は計画外のことをした

Das ist nicht alles was du getan hast