ドイツ例文ページ 161ページ目

女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。

Mi vidis falantan knabinon kaj instinkte alkuris.

転んでもただでは起きない。

Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut.

彼は転んだときに手を傷つけた。

Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.

コサックはどう転んだって コサックなんだ

An der Front waren wir Bolschewiken, sollten nun aber zur Vernunft kommen

女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

私は凍った歩道で滑って転んだ。

Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

彼は転んで怪我をした。

Er hat sich beim Fallen wehgetan.

してもいないことをどうして謝るの?

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

あなたに謝らなければならない。

Ich muss Sie um Verzeihung bitten.

トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。

Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.

あなたは彼女に謝るべきだった。

Sie hätten sich bei ihr entschuldigen sollen.

謝るしかない。

Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.

今さら謝っても遅いよ。

Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.

謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。

Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。

Du solltest dich besser in irgendeiner Form für den Fehlschlag bei ihm entschuldigen.

私は学校に遅れてしまったことを謝った。

Ich entschuldigte mich dafür, zu spät zur Schule gekommen zu sein.

謝る必要はない。

Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.

私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。

Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.

私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。

Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

なんて謝ったらいいかなあ。

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.