ドイツ例文ページ 124ページ目

彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。

Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.

彼はその土地の所有権を主張した。

Er erhob Anspruch auf das Land.

ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。

Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.

彼の著作は非難の対象となった。

Sein Buch zog Kritik auf sich.

私たちは成年に達すると選挙権を手にする。

Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.

彼は党の主導権を握った。

Er übernahm die Führung der Partei.

トムには投票権がある。

Tom hat das Recht zu wählen.

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.

重みで氷が砕けた。

Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.

彼の意見には重みがある。

Seine Meinungen haben Gewicht.

君には御両親の心の痛みが分からないのか。

Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?

その違いが分かりますか。

Erkennst du den Unterschied?

その違いが分かりますか。

Versteht ihr den Unterschied?

ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。

Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.

答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

トムはどうすればよいのか分からない。

Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.

前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.

彼はユーモアが分かる。

Er hat Sinn für Humor.

彼についてはまるっきり分からない。

Ich weiß überhaupt nichts über ihn.