ドイツ例文ページ 126ページ目

彼の話は本当だと分かった。

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。

Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.

分かりません。

Ich verstehe nicht.

いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。

Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

彼がここへいつ来るかは分かりません。

Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.

私はこのCDプレイヤーの操作のしかたが分からない。

Ich weiß nicht, wie man diesen CD-Player bedient.

彼女の言っていることは分かります。

Ich kann verstehen, was sie sagt.

君の言うことの意味が分からない。

Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

僕には分かっているトムはがんばれるさ。

Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.

学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。

Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.

まだ分かりません。

Das weiß ich noch nicht.

分からない言葉がたくさんある。

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

彼が何を言いたいのか私には分かりません。

Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.

どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。

Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

難民たちの苦しみを救済するべきだ。

Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.

彼女は自分の苦しみを誇張して話した。

Sie übertrieb ihre Leiden.

私には文通する友人がいる。

Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.

彼女は友人たちといっしょにやって来た。

Sie kam in Begleitung ihrer Freunde.