ドイツ例文ページ 122ページ目

意志あるところには道がある。

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

全ての道はエルシノアに通ず。

Alle Wege führen nach Helsingör.

道で遊ぶのは危険です。

Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.

この方向からあの建物へ行く道はない。

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。

Der Bergsteig war unter einer Blätterdecke, weich und leicht, um darauf zu gehen.

どこへ行くにしても私は道に迷う。

Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.

その男の人は森で道に迷いました。

Der Mann hat sich im Wald verlaufen.

人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。

Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.

東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。

Ich höre, dass Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.

その道は緩やかに西にカーブしている。

Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.

私たちは狭い道を歩いていった。

Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.

彼は東京の道をよく知っていた。

Er kannte die Straßen Tokios.

山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

薬屋はこの道の突き当たりにあります。

Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.

信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる?

Gibt es ein Gesetz gegen Unachtsamkeit eines Fussgängers im Strassenverkehr?

彼は博物館へ行く道を私に聞いた。

Er fragte mich nach dem Weg zum Museum.

ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。

Du hast mich allein hier stehen lassen eine lange, lange Zeit auf dieser Straße.

銀行へ行く道を教えて下さい。

Erkläre mir doch bitte mal den Weg zur Bank.

私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。

Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.

凍った道は特に注意して歩きなさい。

Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.