ドイツ例文ページ 533ページ目

彼は天文学の専門家だ。

Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。

Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?

Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?

私の専門の研究分野は社会学です。

Ich habe mich im Studium auf Soziologie spezialisiert.

天文学は恒星と惑星を扱う。

Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

今日は私たちの最終学日です。

Heute ist unser letzter Schultag.

動物学は動物の研究を扱う。

Zoologie beschäftigt sich damit, das Leben von Tieren zu untersuchen.

私の母は心理学の先生である。

Meine Mutter ist Dozentin für Psychologie.

フランクは大学で社会学を専攻した。

Franks Hauptfach an der Universität war Soziologie.

心理学は心の科学です。

Psychologie ist die Wissenschaft von den geistigen Vorgängen.

彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。

Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.

このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。

Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.

彼は言語学の研究に没頭している。

Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.

この本は人類学を扱っている。

Dieses Buch handelt von Anthropologie.

私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。

Ich benutze diesen Ausdruck im Sinne von Emmet, um mich auf die psychologischen Regeln für den Sprachgebrauch zu beziehen.

ホーキングは1962年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。

Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.

言語学は言語を記述しようとする学問である。

Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.

彼女は物理学の研究に一生を捧げた。

Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.

彼は言語学の分野にはよく通じている。

Er hat große Kenntnissse im Bereich der Linguistik.

彼は経済学に相当な貢献をした。

Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.