ドイツ例文ページ 532ページ目

フォーチューン誌上位500社は新しい法律で最も打撃を受けました。

Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.

わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

その出版社は児童文学を専門にしている。

Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.

もともとAshtonTate、後ほどBorland社により提供されてきたデータベースで活用されているデータベースならびにデータのファイル形式をここではdBaseとして示します。これは業界標準のファイル形式です。

Mit dBase wird hier das Datenbank-und Dateiformat bezeichnet, das von den ursprünglich von Ashton Tate, später von Borland eingeführten Datenbankanwendungen genutzt wird.Das Format stellt einen Industriestandard dar

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.

トムは大会社で働く。

Tom arbeitet für eine große Firma.

私はこの新聞社に勤めて4年になります。

Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.

我が社の未来は危険にさらされている。この2年間はひどい赤字状態だ。

Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.

我が社は創立40周年を迎えた。

Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.

我が社はとても長い歴史をもっています。

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。

Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.

ボーイング社の分析は過去10年間のあらゆる事故の60%以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。

Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.

このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。

Dieser Skandal hat den öffentlichen Auftritt unseres Unternehmens schwer beschädigt.

2社は合併を計画している。

Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren.

その出版社は児童文学を専門にしている。

Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

彼は物理学を専攻している。

Er macht Physik.

その学生は社会学を勉強している。

Jener Student studiert Soziologie.

原子爆弾は20世紀物理学の所産だ。

Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.

彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。

Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen.