ドイツ例文ページ 476ページ目

ドン地方政府は諸君の軍事革命委員会の提案を

Aber die, Bruder, werden aufwachen- dann erhängen sie dich!

革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。

Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.

メキシコで革命が起こった。

In Mexiko brach eine Revolution aus.

革命はきれい事ではないとレーニンも言っている

Den Kosaken hat man ‧ Jahre lang den Kopf verdreht

船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。

In einem Schiff zu sein bedeutet in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.

囚人が牢獄から逃げた。

Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.

さあ今度は僕の番だ。

Also, jetzt bin ich an der Reihe.

僕は8番ホームで彼女とあうことになっている。

Ich soll sie auf Bahnsteig 8 treffen.

バーミングハム行きの列車は3番ホームから出る。

Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.

さあ今度は僕の番だ。

Jetzt bin ich dran.

今度は私のおごる番です。

Diesmal zahle ich.

誰の番。

Wer ist dran?

私達に家の番をさせるの?

Nein, ich fahre

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから31番に乗れますから。

Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren.

さあ、君の番だ。

Sie sind an der Reihe.

火事の際は119番に電話してください。

Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.

いよいよ彼女の番になった。

Schließlich war sie an der Reihe.

さあ、君の番だ。

Jetzt bist du dran.

彼は疑いなく村一番の年寄りだ。

Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.

すぐ110番に電話してください。

Rufen Sie sofort bei der 110 an.