ドイツ例文ページ 403ページ目

そんなものを買う余裕はないよ。

Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

そんな間違いはしないようにすべきだ。

Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

正直な人なら、そんなことはしないだろう。

Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.

そんな汚らわしい話をするのはやめて。

Hören Sie auf, solche unanständigen Geschichten zu erzählen!

そんな言葉じゃ言い表せない。

?Mögen“ ist nicht das richtige Wort.

そんな風にいうものじゃない。

Rede nicht so.

どうしてそんな危険を犯すのですか。

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

そんな嘘は断じて許せない。

Diese Lügen sind unverzeihlich.

そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。

Es war leichtsinnig von ihr, so etwas zu tun.

彼女がそんな事を言ったはずがない。

Sie kann so etwas nicht gesagt haben.

魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。

Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!

そんなもの知るもんか!

Ich schere mich einen Dreck darum!

そんなばかげた迷信はもう存在しない。

Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

そんなことを言うとは彼らしくもない。

Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.

彼がそんなことを言うのも無理はない。

Es ist kein Wunder, dass er so etwas sagen sollte.

彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。

Er ist zu klug, das nicht zu wissen.

そんなことを言うなんて軽率だ。

Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.

そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。

Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.

私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。

Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.