ドイツ例文ページ 386ページ目

こういう次第だ。

Das ist der Stand der Dinge.

すべては、彼らの援助次第だ。

Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.

それはまったく君次第だよ。

Es hängt ganz von Ihnen ab.

成功はたいてい努力次第だ。

Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.

何をしたいか決心がつき次第、電話をください。

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

それはあなたの決心次第だ。

Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.

彼の答えは気分次第だ。

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。

Sobald das Ergebnis veröffentlicht worden ist, habe ich es dir gegeben.

あなた次第です。

Das hängt von dir ab.

その旅行に行けるかどうかは天候次第です。

Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

「いつ戻りますか。」「天候次第です。」

"Wann wirst du zurückkommen?" "Das hängt ganz vom Wetter ab."

駅に着き次第、電話します。

Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an.

機会があり次第、彼に会うつもりだ。

Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.

あなたの用意が出来次第出発しましょう。

Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.

はっきりわかり次第お電話します。

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

それは完全にあなた次第です。

Das hängt völlig von euch ab.

空港に着き次第、電話します。

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

結婚は運次第。

Die Ehe ist ein Glücksspiel.

車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。

Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.

日にち次第よ。

Alles hängt davon ab, wann es geschieht.