ドイツ例文ページ 387ページ目

試験に受かるかどうかは君次第だ。

Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.

分からないよ。値段次第だ。

Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.

地獄の沙汰も金次第。

Geld regiert die Welt.

私の幸せはあなた次第です。

Mein Glück hängt von dir ab.

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.

新兵器の実験になるだろう準備でき次第砲撃するのだ

General Grievous, das wird ein brauchbarer Test für unsere neue Waffe

北海道に着き次第、一筆差し上げます。

Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

ご請求次第カタログをお送りします。

Unser Katalog kann Ihnen auf Wunsch zugeschickt werden.

そこにつき次第便りをください。

Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist.

彼は私の成功を妬んだ。

Er war neidisch auf meinen Erfolg.

すべてが彼の成功に対し不利に働いた。

Alles spricht gegen seinen Erfolg.

きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。

Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft.

そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。

Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.

実験は成功だった。

Das Experiment war erfolgreich.

私は彼がきっと成功すると思う。

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

我々はみな成功を望む。

Wir alle wünschen einen Erfolg.

彼は芸人として成功した。

Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.

彼の成功の見込みは十分ある。

Er hat gute Aussichten auf Erfolg.

あなたは成功するでしょう。

Ich bin sicher, dass du Erfolg haben wirst.