ドイツ例文ページ 375ページ目

なるほど彼は若いが、用心深い。

Er ist zwar jung, aber auch klug.

なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。

Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。

Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。

Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.

なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。

Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.

なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。

Zugegeben, er ist noch jung, aber man kann ihm trauen.

私は会を延期することを提案します。

Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.

明日会へ来れますか。

Können Sie morgen zur Besprechung kommen?

12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。

Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden.

その会は外務省の後援で開かれた。

Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.

彼は委員会の委員長だ。

Er ist der Vorsitzende des Komitees.

彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

会は昨日行われた。

Das Treffen fand gestern statt.

会は来週の月曜日に催されます。

Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.

会は昨日行われた。

Das Meeting fand gestern statt.

ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。

Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als ?controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch ?gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.

ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。

Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

その展覧会は来月開かれるでしょう。

Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.

彼はその会にでかけないことに決めた。

Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.