ドイツ例文ページ 305ページ目

その店は輸入品を売っています。

Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.

彼の家は1万ドルで売られた。

Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft.

これ、いくらで売りたい?

Wie viel verlangt ihr für das hier?

このいすはいくら出せば売ってくれますか。

Was willst du für diesen Stuhl haben?

まず、ひとつめの文書末にカーソルを置きます。そしてメニュー挿入→ファイルを開き、ダイアログボックスからドキュメントを選択して読み込みます。すると、そのドキュメントはひとつめのドキュメントの後ろに挿入されます。

Stellen Sie den Cursor an das Ende des ersten Dokumentes, und wählen Sie den Menüpunkt EinfÃ1?4gen-Datei.Wählen Sie in dem daraufhin erscheinenden Dialog das zu ladende Dokument aus und laden Sie es

そうしたらひとつ問題があって・・・。

Dann haben wir ein Problem...

私たちは何ひとつ不自由していない。

Uns fehlt es an nichts.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir k

電話はひとつの通信手段である。

Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.

もうひとつ必要なものは辞書である。

Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。

Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.

ひとつお願いしてもよろしいですか。

Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

言語は人類の最も重要な発明のひとつです。

Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.

私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。

Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.

あなたにひとつお願いしたいのですが。

Kann ich dich um etwas bitten?

ただひとつのミスで人は命を失うこともある。

Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten.

ビールひとつお願いします。

Ein Bier bitte.

あなたにひとつお願いしたいのですが。

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

ひとつお願いしてもよろしいですか。

Kann ich sie um einen Gefallen bitten?

真実はいつもひとつ!

Es gibt nur eine Wahrheit!