ドイツ例文ページ 249ページ目

いろいろお手数をかけて申し訳ない。

Es tut mir leid, dass ich dir soviel Ärger bereite.

我々はいろいろなことを話し合った。

Wir sprachen über viele Dinge.

猫を殺すにも方法はいろいろある。

Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

その問題はいろいろな論争を呼んだ。

Die Frage führte zu großen Auseinandersetzungen.

イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。

Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

私はいろいろ苦労してきた。

Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.

事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。

Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.

それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。

Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.

私はいろいろな布を買った。

Ich habe viele Tücher gekauft.

その部屋の中にはいろいろな物があった。

Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.

いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。

Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.

いろいろな観点からその問題を検討できる。

Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.

彼についていろいろな噂が流れていた。

Es waren Gerüchte über ihn im Umlauf.

詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.

いろいろお世話になりました。

Vielen Dank für alles.

あなたのことをいろいろと考えていました。

Ich habe viel über dich nachgedacht.

我々はいろいろなことを話し合った。

Wir haben über viele Dinge geredet.

ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。

Bob fand verschiedene Arten Nüsse.

私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.