ドイツ例文ページ 248ページ目

留守番電話にメッセージを入れてください。

Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.

ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。

Ich hatte gerade erst im Hotel eingecheckt, als er mich anrief.

昼食を食べているとき電話が鳴った。

Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.

テーブル中の記録した変更は色をつけて強調されます。メニューツール→オプション...→表計算ドキュメント→変更でいろいろな変更に対する色を指定できます。

Aufgezeichnete Änderungen werden in der Tabelle farblich hervorgehoben.Unter Extras-Optionen-Tabellendokument-Änderungen können Sie die Farben für die verschiedenen Änderungen definieren

この数ヶ月、いろいろ失ったけど、

Das waren immer Sie, Alex

違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。

Trotz ihrer vielen Unterschiede sind Joan und Ann Freunde.

辞書にもいろいろある。

Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.

電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。

Das Telefon ist eine der Bell zugeschriebenen Erfindungen.

私たちいろいろなことを話しました。

Wir sprachen über dieses und jenes.

私はいろいろな国の人形を集めています。

Ich sammle Puppen aus allen Ländern.

彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。

Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.

オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。

Ein Oni ist ein riesiger Dämon. Die Farbe seiner Haut ist beliebig, aber oft blau oder rot. Der Oni hat zwei Hörner auf dem Kopf, außerdem lange Krallen und Reißzähne. Er ist mit einem Lendenschurz aus Tigerfell bekleidet, mit einer Keule bewaffnet und entführt gern junge Mädchen.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.

この部屋はいろいろな目的に使われる。

Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.

それらはいろいろな大きさに作られている。

Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.

先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。

Unsere Lehrerin zeigte uns verschiedene Blumenarten und erwähnte nebenbei, dass diese Blumen aus ihrem Garten stammten.

ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。

Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.

ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。

Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.

その問題に関しては実にいろいろな本がある。

Es gibt eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema.