ドイツ例文ページ 207ページ目

弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。
(フォーマル、率直)

Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.

お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
(フォーマル)

Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

・・・・の購入を検討しております。
(フォーマル)

Wir ziehen den Kauf von ... in Betracht...

下記の通り・・・・を注文いたします。よろしくお手配願います。
(フォーマル、丁寧)

Wir freuen uns, Ihrem Unternehmen einen Auftrag für ... erteilen zu können...

下記の通り注文いたします。よろしくお取り計らい願います。
(フォーマル)

Wir möchten eine Bestellung aufgeben.

同封物は・・・・の正式な注文書です。
(フォーマル)

Anbei unsere verbindliche Bestellung von...

注文書を同封いたしました。
(フォーマル)

Beigefügt erhalten Sie unsere Bestellung.

弊社は・・・・について安定した需要があるので・・・・の購入を検討しております。
(フォーマル)

Wir verzeichnen eine stetige Nachfrage nach ... und möchten daher gerne ... bestellen...

・・・・を下記の通り注文いたします。
(フォーマル)

Hiermit geben wir eine Bestellung von ... auf...

・・・・を注文いたしますのでよろしくお願い申し上げます。
(フォーマル)

Wir beabsichtigen, ... von Ihnen zu kaufen.

まことに不本意ながら、・・・・の価格を・・・・に変更させていただきたく、お願い申し上げます。
(フォーマル)

Wäre es Ihnen möglich, eine Bestellung von ... für einen Preis von ... pro ... entgegenzunehmen?

書面で確認をいただきたいのですが
(フォーマル)

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bestätigung.

発送日と総額をファックスにてご回答をお願いします。
(フォーマル)

Könnten Sie bitte den Versandtermin sowie den Preis per Fax bestätigen?

注文を早急に処理いたします。
(フォーマル、丁寧)

Ihre Bestellung wird so schnell wie möglich bearbeitet.

ご注文を承りました。・・・・までに発送致します。
(フォーマル、丁寧)

Ihre Bestellung wird derzeit bearbeitet und wird vorraussichtlich noch vor dem ... versandfertig sein.

口頭契約に従いまして、契約書を送付いたします。ご確認の上、ご署名と捺印をお願い致します。
(フォーマル)

Entsprechend unser mündlichen Vereinbarung senden wir Ihnen den Vertrag zur Unterschrift zu.

契約書を２枚同封しました。
(フォーマル、やや率直)

Anbei erhalten Sie zwei Kopien des Vertrags.

契約書にご署名の上、お手数ですが受理日より１０日以内にご返送ください。
(フォーマル)

Bitte senden Sie uns den unterschriebenen Vertrag innerhalb der nächsten zehn Tage nach Erhalt zurück.

ご注文を受注いたしましたので、ご確認いただきますようお願い申し上げます。
(フォーマル)

Hiermit bestätigen wir Ihre Bestellung.

見積もりをご送付いただきありがとうございます。
(フォーマル)

Hiermit bestätigen wir unsere mündliche Bestellung vom...