ドイツ例文ページ 119ページ目

子供はもう寝る時間ですよ。

Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.

飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。

Er meint, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.

彼は奇妙な考えを持っている。

Er hat sonderbare Vorstellungen.

私はある考えを思いついた。

Ich hatte eine Idee.

この計画についてどうお考えですか。

Was haltet ihr von diesem Plan?

私の考えでは、あなたは間違っています。

Meines Erachtens liegst du falsch.

あなたの考えは私のとよく似ている。

Ihre Idee ist ähnlich wie meine.

彼の考えは私のと全く違う。

Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.

その考えをする人は少なくない。

Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.

率直に言ってあなたの考えが気に入りません。

Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。

Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.

それはすばらしい考えだ。

Das ist ja eine tolle Idee.

彼は自分の考えを書き留めた。

Er brachte seine Gedanken zu Papier.

考えすぎだよ。

Du denkst zu viel.

それは実行してみる価値がある考えだ。

Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.

ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。

Ich bin nicht sicher, dass George diese Idee gefallen wird.

私の考えでは、君は間違っている。

Aus meiner Sicht hast du Unrecht.

私の心にこれという考えもなかった。

Mein Hirn war leergefegt.

私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。

Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.