ドイツ例文ページ 58ページ目

書類の終わりに署名しなさい。

Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

彼は弁護士にその書類を託すことにした。

Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.

ここ で は 、 参考 値 を 保存 する データ フィールド を 入力 し ます 。 参考 値 は データベース の 中 の グループ 要素 の 現在 の 状態 を 示す もの です 。

Dafür geben Sie hier an, in welchem Datenfeld die Referenzwerte gespeichert werden sollen.Ein Referenzwert kann in einer Datenbank den aktuellen Zustand des Gruppenelements repräsentieren

私は手もとによい参考書を持っていない。

Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.

目次 、 索引 および 参考 文献 表 は 、 既定 で 書込み 保護 に 設定 さ れ て い ます 。 ツール → オプション → 文書 ドキュメント → 書式 サポート で 保護 範囲 へ の カーソル 進入 の 許可 する チェック ボックス が オン に なっ て いる 場合 は 、 保護 付き の 目次 、 索引 、 参考 文献 表 の 中 に カーソル を 置く こと が でき ます 。

Verzeichnisse sind per Voreinstellung vor Änderungen geschützt.Sie können den Cursor nur dann in das Verzeichnis setzen, wenn unter Extras-Optionen-Textdokument-Formatierungshilfen das Feld Cursor in geschützten Zonen-Zulassen markiert ist

私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。

Ich gehe darin auf, Kräuter zu züchten, und Ihre Webseiten sind mir eine große Hilfe.

どの辞書を参考にしたんですか。

Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?

ご参考までに。

Zu Ihrer Information.

この参考書は私の研究にとって重要である。

Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.

イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。

Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer.

テレビの音を小さくしてもいい?

Darf ich den Fernseher leiser stellen?

君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。

Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.

車はいつ返したらいいでしょうか。

Wann muss ich das Auto zurückgeben?

お休み、いい夢たくさん見てね。

Gute Nacht und träum was Schönes.

彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。

Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.

いいや。あいつは水がキライなんだ。

Nein, er mag kein Wasser!

彼はいい給料をもらっている。

Er bekommt einen guten Lohn.

それを少し食べてもいいかい。

Kann ich ein bisschen davon essen?

私は肉より魚の方がいい。

Ich mag Fisch lieber als Fleisch.

彼女は彼と同じくらい頭がいい。

Sie ist so intelligent wie er.